1
00:03:13,594 --> 00:03:17,973
GEORGE: Attila? Unde ești, băiete?
Ai luat acel iepure? Ai făcut-o?
2
00:03:18,307 --> 00:03:24,230
Pun pariu că ai făcut-o. puternicul meu vânător.
Ucigaș vicios. Acesta este câinele meu.
3
00:03:24,313 --> 00:03:27,942
Asta e fiara mea!
Haide, dă-mi un sărut.
4
00:03:40,079 --> 00:03:44,417
Așteptaţi un minut. Așteaptă un minut al naibii.
5
00:03:44,500 --> 00:03:48,003
Attila? Și te numești securitate?
6
00:03:48,504 --> 00:03:49,588
(LATRAT)
7
00:03:49,672 --> 00:03:51,507
(CAMION SE APROPIEAZĂ)
8
00:03:52,675 --> 00:03:54,677
Nu schimba subiectul.
9
00:03:57,847 --> 00:04:00,015
(NATE CANTĂ IMPREUNĂ CU RADIO)
10
00:04:03,602 --> 00:04:04,687
Hei, George.
11
00:04:07,022 --> 00:04:09,442
Vei sta acolo sau ești
mă vei ajuta cu aceste cutii?
12
00:04:09,525 --> 00:04:12,194
Acum ce m-ai pus să port?
13
00:04:12,319 --> 00:04:14,447
Am primit o ofertă pentru panouri solare
si baterii.
14
00:04:14,989 --> 00:04:18,200
Ei bine, ți-am spus că nu o fac
mai imbunatatiri la casa.
15
00:04:18,284 --> 00:04:21,537
- O să vând locul ăsta într-o zi.
- Da, corect.
16
00:04:21,871 --> 00:04:23,372
Dar văd că te-ai îmbunătățit
gradina oricum.
17
00:04:23,456 --> 00:04:26,041
Da, și nenorocitul ăla de iepure
încă am intrat acolo.
18
00:04:26,167 --> 00:04:27,543
(Râde)
19
00:04:27,877 --> 00:04:30,713
ți-am spus
a intrat sub gardul tău, George.
20
00:04:30,796 --> 00:04:32,214
- Nu a făcut-o.
- Și el a făcut-o!
21
00:04:32,298 --> 00:04:35,134
Am pus acel gard un picior și jumătate
sub pământ.
22
00:04:36,802 --> 00:04:38,554
Ei bine, este un mister, George.
23
00:04:39,221 --> 00:04:44,226
Oricum, această ținută solară, va fi
economisiți bani și este gratuit.
24
00:04:45,895 --> 00:04:49,565
- La mulți ani.
- Mulţumesc, Nate. Multumesc.
25
00:04:52,234 --> 00:04:53,652
(Râde)
26
00:04:54,320 --> 00:04:57,573
- Cine o va pune cap la cap?
- Nu eu.
27
00:04:58,991 --> 00:05:00,826
Vine cu un manual
în trei limbi diferite.
28
00:05:00,910 --> 00:05:04,038
Uită-l. Uite, dacă este o mașină, o pot repara.
29
00:05:04,121 --> 00:05:05,748
Dacă este în grădină
Probabil o pot crește.
30
00:05:05,831 --> 00:05:10,002
Dar aceasta este o cale de ieșire
din cartierul meu.
31
00:05:10,669 --> 00:05:13,506
Hei, aduci o întâlnire în seara asta?
32
00:05:13,589 --> 00:05:15,007
Nu. Tu?
33
00:05:16,300 --> 00:05:18,469
Ei bine, mă gândesc să întreb pe cineva.
34
00:05:18,594 --> 00:05:22,681
Când? Astăzi? Nu le dai
prea mult preaviz, nu?
35
00:05:22,765 --> 00:05:25,309
Păi, chiar întrebi pe cineva?
36
00:05:25,434 --> 00:05:29,355
Întotdeauna o întreb pe Diana Ross,
dar ea nu-mi spune niciodată da.
37
00:05:29,438 --> 00:05:31,190
(VENIȚI A VEDE DESPRE MINE
Redare la radio)
38
00:05:31,273 --> 00:05:33,025
- Ne vedem.
- Ne vedem mai târziu.
39
00:05:33,108 --> 00:05:35,486
(NATE SINGING)
40
00:05:37,029 --> 00:05:40,032
(VENIȚI A VEDE DESPRE MINE JUCAT)
41
00:05:54,213 --> 00:05:55,714
Hei, Bill!
42
00:05:59,176 --> 00:06:01,303
Hei, George.
George, am uitat să-ți spun, omule.
43
00:06:01,387 --> 00:06:02,429
(VORBIREA SPANIOLĂ)
44
00:06:02,513 --> 00:06:04,306
Stai, stai.
45
00:06:04,640 --> 00:06:05,808
(VORBIREA SPANIOLĂ)
46
00:06:05,891 --> 00:06:07,476
Doctorul a sunat.
47
00:06:07,977 --> 00:06:10,187
Banes, mă lași să-mi dau seama?
48
00:06:10,312 --> 00:06:12,022
(VORBIREA SPANIOLĂ)
49
00:06:13,065 --> 00:06:16,318
La 10:00. La 10:00. La 10:00.
50
00:06:18,237 --> 00:06:20,030
(VORBIREA SPANIOLĂ)
51
00:06:29,623 --> 00:06:32,001
- Vrea să te uiți la fereastra lui.
- Omule!
52
00:06:41,635 --> 00:06:45,389
Ce mai faci, Lace?
Arăți grozav.
53
00:06:45,681 --> 00:06:50,352
- Da. Cum se vând scaunele?
- Mi-a mai rămas unul. Mai am nevoie de patru.
54
00:06:52,187 --> 00:06:55,441
Wow. Merge mult mai bine
decât mă așteptam.
55
00:06:55,524 --> 00:06:57,860
Da, bine, știi,
oamenii stau mult pe aici.
56
00:06:57,943 --> 00:06:59,194
Da.
57
00:06:59,278 --> 00:07:01,238
- Aici, le pot lua.
- Nu, am înțeles, mulțumesc.
58
00:07:01,322 --> 00:07:04,617
Ei bine, te voi ajuta.
59
00:07:06,869 --> 00:07:09,705
Hei, Lace, e o petrecere în seara asta
la Elkhorn Bar...
60
00:07:09,788 --> 00:07:12,082
De ce îi spun așa?
Nu e niciun elan pe aici.
61
00:07:12,166 --> 00:07:14,209
Nu știu.
Pur și simplu l-au numit întotdeauna Cornul de Elan.
62
00:07:14,293 --> 00:07:16,962
De ce? Au un corn de elan sărac
atârnat peste bar?
63
00:07:17,046 --> 00:07:18,631
Eu nu cred acest lucru.
64
00:07:19,298 --> 00:07:23,802
Oricum, azi e ziua mea de naștere și
e o petrecere în seara asta la Elkhorn.
65
00:07:23,886 --> 00:07:25,429
- Am spus asta, nu?
- Da.
66
00:07:25,512 --> 00:07:29,224
- George!
- Trebuie să mă uit aici la 10:00.
67
00:07:29,683 --> 00:07:31,477
- De ce?
- Ei bine, acesta este biroul lui Doc Brunder.
68
00:07:31,560 --> 00:07:34,021
- L-ai întâlnit încă?
- Nu. Ce vrea?
69
00:07:34,104 --> 00:07:35,439
Nu știu.
70
00:07:36,357 --> 00:07:38,442
Deci, hei, crezi
ai putea veni la petrecere diseară?
71
00:07:38,525 --> 00:07:40,778
Nu, nu-mi place să-mi las copiii
noaptea singur acasă.
72
00:07:40,861 --> 00:07:42,571
- Cunosc o dădacă bună.
- Doar trăiesc foarte departe...
73
00:07:42,655 --> 00:07:44,615
soția lui Tito. Îl cunoști pe Tito. Tito? Tito!
74
00:07:45,449 --> 00:07:49,370
- Hei, George.
- Hei, e frumos.
75
00:07:50,412 --> 00:07:51,997
(TOȚI râd)
76
00:07:52,373 --> 00:07:53,749
Oh, Doamne!
77
00:07:55,459 --> 00:07:58,003
- Deci ăsta e doctorul?
- Da, acesta este doctorul.
78
00:08:02,716 --> 00:08:05,844
- Vrei să vii în seara asta?
- Nu, nu în seara asta.
79
00:08:08,597 --> 00:08:12,601
- Sunt eu?
- Nu, nu ești tu.
80
00:08:12,685 --> 00:08:14,687
Ei bine, atunci voi continua să întreb.
81
00:08:14,770 --> 00:08:16,980
(SPUTERING MOTOR)
82
00:08:18,107 --> 00:08:21,026
Omule, mi-ar plăcea să pun mâna
pe carburator.
83
00:08:21,527 --> 00:08:23,112
Pun pariu că ai face-o.
84
00:08:27,241 --> 00:08:29,284
(TITO VORBEȘTE SPANIOLĂ)
85
00:08:30,869 --> 00:08:34,164
- Tu spui: „Ea ți-o ține”.
- Da, întoarceți-vă la muncă, băieți.
86
00:08:40,671 --> 00:08:43,257
(BABY LOVE SE JOCĂ)
87
00:08:50,889 --> 00:08:52,808
Hei, Nate. Nate.
88
00:08:52,891 --> 00:08:56,228
E un scandal, tu și Diana Ross.
am spus presei.
89
00:08:56,311 --> 00:08:57,604
- Oh, omule.
- Da.
90
00:08:57,813 --> 00:09:01,316
Ar fi atât de fericită la ferma mea.
Fără stres.
91
00:09:01,400 --> 00:09:03,986
- E adevărat.
- Fără media, fără presă.
92
00:09:04,069 --> 00:09:05,404
- Nimic.
- Doar raiul.
93
00:09:05,487 --> 00:09:08,157
Hei, nu ar trebui să fii
cumpărând băuturi în seara asta.
94
00:09:08,782 --> 00:09:09,992
- Jimmy!
- Eu!
95
00:09:10,075 --> 00:09:11,910
George nu cumpără băuturi în seara asta.
Este ziua lui.
96
00:09:11,994 --> 00:09:14,329
- Hei, doctore! Hei, ai reusit!
- Pentru dumneavoastră.
97
00:09:14,413 --> 00:09:16,123
Hei, salut!
98
00:09:16,623 --> 00:09:17,666
- DOC: Ce mai fac cu toții?
- Hei.
99
00:09:17,791 --> 00:09:19,585
Încă inspiri și expiri?
100
00:09:19,668 --> 00:09:21,670
Hei, doctore, trebuie să încerci asta.
Trebuie să încerci tortul acela.
101
00:09:21,754 --> 00:09:24,423
- Ce?
- Soţia lui Tito a reuşit. Este macho bueno.
102
00:09:24,506 --> 00:09:26,175
- Macho.
- Ca de obicei.
103
00:09:26,467 --> 00:09:28,010
Doc. Multumesc.
104
00:09:28,135 --> 00:09:29,178
- Bună, Jimmy!
- Cu plăcere.
105
00:09:30,471 --> 00:09:31,764
Înveți mișcările, George,
106
00:09:31,847 --> 00:09:33,849
dar nu te-ai jucat niciodată
în mijlocul frământării și confuziei.
107
00:09:33,974 --> 00:09:35,768
Deci, iată-ne.
108
00:09:35,851 --> 00:09:37,686
Aș vrea să ne putem întoarce la dame.
Poate aș putea câștiga.
109
00:09:37,811 --> 00:09:40,272
Nu, nu, nu. Ai potențial, George.
110
00:09:40,355 --> 00:09:43,275
Întotdeauna am spus că George Malley are
ceva în plus de oferit acestei lumi.
111
00:09:43,358 --> 00:09:46,320
Am spus asta în ziua în care te-am circumcis.
112
00:09:46,779 --> 00:09:49,782
- Spune asta în fiecare zi de naștere.
- A fost o glumă proastă, știu.
113
00:09:50,449 --> 00:09:52,451
Știi că mi-ai stricat șansa
de romantism azi
114
00:09:52,534 --> 00:09:54,870
- cu cascadoria aia obscenă pe fereastră.
- A fost un scandal.
115
00:09:54,995 --> 00:09:56,288
- A fost o rușine!
- A fost un act criminal.
116
00:09:56,371 --> 00:09:58,457
Bine, era o fată frumoasă
care a mers imediat de mine.
117
00:09:58,540 --> 00:10:00,542
- A fost atât de jenant.
- George, tu vorbești despre acela
118
00:10:00,667 --> 00:10:02,377
- cu scaunele?
- Da.
119
00:10:02,503 --> 00:10:04,880
- Nu sunt deloc confortabili.
- Ei bine, cred că sunt perfecte.
120
00:10:04,963 --> 00:10:07,716
- Dar trebuie să înveți cum să stai în ele.
- Poftim.
121
00:10:07,841 --> 00:10:09,551
Pe casă, toată lumea.
La mulți ani!
122
00:10:09,676 --> 00:10:11,887
Jimmy. Jimmy, nu există
secțiunea de fumat în rai, știi.
123
00:10:11,970 --> 00:10:14,056
Haide. Nu începe, doctore, nu începe.
124
00:10:14,890 --> 00:10:18,393
- Distribuie-le. Aici le dai afară.
- Georgie, fericit cumpleaños, amigo.
125
00:10:18,477 --> 00:10:19,561
Fericiți cumpleaños.
126
00:10:19,645 --> 00:10:21,146
Hei, amice, noroc.
127
00:10:21,230 --> 00:10:23,065
- La mulți ani.
- Te iubim, omule.
128
00:10:23,190 --> 00:10:24,483
- Ești gata?
- Da.
129
00:10:24,566 --> 00:10:26,068
Acest lucru este grozav.
130
00:10:26,610 --> 00:10:27,903
Acest lucru este grozav.
131
00:10:28,445 --> 00:10:31,406
Tito, așteaptă, așteaptă, așteaptă. Tito!
132
00:10:32,115 --> 00:10:34,076
Îți mulțumesc că ai venit la petrecerea mea, omule.
133
00:10:34,952 --> 00:10:38,205
- La mulți ani, copile.
- Da, la mulți ani.
134
00:10:38,580 --> 00:10:39,915
(Oftat)
135
00:10:44,628 --> 00:10:46,755
Da, la mulți ani.
136
00:10:49,925 --> 00:10:51,301
(Oftat)
137
00:10:54,096 --> 00:10:57,724
Treizeci și șapte. Treizeci și șapte.
138
00:11:45,188 --> 00:11:48,275
Vede cineva asta? Lumina aceea?
139
00:11:48,358 --> 00:11:50,110
- Ce fel de lumină?
- Știi, s-a auzit un zgomot.
140
00:11:50,193 --> 00:11:52,112
- Ai auzit?
- Nu.
141
00:11:52,195 --> 00:11:53,989
DOC:
Putem termina jocul, George?
142
00:11:55,657 --> 00:12:00,913
Omule, a fost ca o explozie,
și s-a auzit un fulger.
143
00:12:00,996 --> 00:12:03,165
- Ca un avion?
- Nu, era mai mare decât atât.
144
00:12:03,248 --> 00:12:04,917
Adică era mai departe.
145
00:12:05,000 --> 00:12:07,294
Vrei să spui ca o stea, George?
146
00:12:07,836 --> 00:12:10,714
- Omule, m-a dat jos din picioare.
- DOC: Ai căzut?
147
00:12:10,797 --> 00:12:13,216
Da, am căzut! am fost lovit corect...
148
00:12:14,217 --> 00:12:17,512
- Bărbatul e în stare de ebrietate.
- Te-am avertizat.
149
00:12:17,596 --> 00:12:20,307
- Nu sunt beat, Nate.
- O iau pe regina ta, George.
150
00:12:20,390 --> 00:12:24,519
- Acum fii atent.
- Nu e șahmat?
151
00:12:25,562 --> 00:12:30,567
- Ăsta e șah mat, nu-i așa?
- Adică te-a bătut?
152
00:12:31,193 --> 00:12:33,320
L-ai lăsat să câștige, doctore?
Cadou de ziua de nastere?
153
00:12:33,403 --> 00:12:35,113
Nu l-am lăsat să câștige nimic.
154
00:12:35,781 --> 00:12:38,158
Ești puțin supărat de asta,
nu-i asa?
155
00:12:38,367 --> 00:12:40,452
- Joacă altul?
- Poţi să te răzbuni pe mine
156
00:12:40,535 --> 00:12:41,995
- mâine, bine?
- Da.
157
00:12:42,079 --> 00:12:43,455
- Te simți bine?
- Da.
158
00:12:43,538 --> 00:12:45,457
- Poți să conduci, George?
- Da, sunt bine.
159
00:12:45,540 --> 00:12:49,586
- Hei, mulţumesc, tuturor.
- La mulți ani, amice.
160
00:12:49,753 --> 00:12:52,589
- La mulți ani, George.
- A fost o petrecere bună.
161
00:12:58,971 --> 00:13:00,722
(GEORGE MUTERING ÎN SPANIOLĂ)
162
00:13:10,148 --> 00:13:12,234
Nu pot să dorm.
163
00:13:14,820 --> 00:13:16,196
(GEMĂT)
164
00:13:21,576 --> 00:13:23,203
Asta e!
165
00:13:25,539 --> 00:13:27,165
(TELEFON SUNĂ)
166
00:13:31,378 --> 00:13:33,463
- Ce?
- Mi-am dat seama.
167
00:13:33,547 --> 00:13:36,508
Iisuse, George,
ce faci sa ma suni? E târziu.
168
00:13:36,591 --> 00:13:39,553
Credeam că fermierii s-au ridicat
când încă era întuneric.
169
00:13:39,636 --> 00:13:44,349
Asta dacă aveți vaci.
Nu am vaci, George.
170
00:13:44,433 --> 00:13:48,103
Acum, uite, există o singură explicație
pentru acel iepure.
171
00:13:48,186 --> 00:13:49,980
- Ce?
- Vezi tu, când am construit acel gard
172
00:13:50,063 --> 00:13:52,399
mai sus și mai adânc,
era deja acolo.
173
00:13:52,482 --> 00:13:55,694
Vezi, se ascundea. L-am îngrădit.
174
00:13:56,737 --> 00:13:58,238
Pot să fac un singur lucru acum,
175
00:13:58,321 --> 00:14:01,867
- doar dă-i drumul.
- Noapte bună, George. Noapte bună.
176
00:15:01,426 --> 00:15:02,844
Iată-l pe Roger.
177
00:15:02,928 --> 00:15:05,013
ROGER:
George, îmi pot aduce Bronco înapoi?
178
00:15:05,097 --> 00:15:07,933
Nu am bani acum,
dar am nevoie de mașina mea.
179
00:15:08,016 --> 00:15:11,019
Ei bine, am nevoie de niște panouri solare
instalat pe acoperișul meu.
180
00:15:11,103 --> 00:15:12,771
Nu știu nimic despre solar.
181
00:15:12,854 --> 00:15:16,316
Ei bine, Charlie Shipper o face și
are nevoie de o fântână săpată pe proprietatea lui.
182
00:15:16,399 --> 00:15:20,278
Tu îl ajuți să sape fântâna, el mă va ajuta
cu panourile și îți voi repara mașina.
183
00:15:20,362 --> 00:15:23,865
- O afacere?
- Da, afacere!
184
00:15:25,867 --> 00:15:27,702
Îl voi suna pe Charlie.
185
00:15:29,037 --> 00:15:33,166
- Bună. Tocmai am sunat pentru a-mi repara frânele.
- Da da. Fii corect cu tine.
186
00:15:33,291 --> 00:15:34,501
Tito.
187
00:15:34,584 --> 00:15:36,336
(VORBIREA SPANIOLĂ)
188
00:15:46,721 --> 00:15:48,348
- Haide.
- Tito,
189
00:15:48,431 --> 00:15:50,475
el vorbeste spaniola
mai bine decât fac eu acum.
190
00:15:50,559 --> 00:15:52,853
Da, mai bine decât mine.
191
00:16:19,754 --> 00:16:21,256
(Claxona)
192
00:16:26,761 --> 00:16:28,805
( IMITARE MOTOR)
193
00:16:28,889 --> 00:16:32,309
Corect. Unde sunt proprietarul și operatorul
a acestui vehicul?
194
00:16:32,392 --> 00:16:34,769
- Eşti poliţist?
- Mama noastră e în magazin.
195
00:16:35,437 --> 00:16:36,521
Mmm-hmm.
196
00:16:36,605 --> 00:16:39,107
- Ai frâna pusă, sportule?
- Numele lui este Al.
197
00:16:39,191 --> 00:16:41,568
- Și cum te cheamă?
- Slavă.
198
00:16:43,111 --> 00:16:44,446
Ei bine, eu sunt George.
199
00:16:44,529 --> 00:16:48,450
- Scoate capota, Al.
- De ce?
200
00:16:49,576 --> 00:16:52,287
- Știi cum să începi chestia asta?
- Duh.
201
00:16:52,662 --> 00:16:54,497
( PORNIRE MOTOR)
202
00:16:54,998 --> 00:16:56,416
Serviciu rutier de urgență, doamnă.
203
00:16:56,499 --> 00:16:58,418
Camionul tău nu poate respira,
iar inactivul tău este prea rapid.
204
00:16:58,501 --> 00:17:00,754
Îmi pare rău. Trebuie să plec.
205
00:17:00,962 --> 00:17:03,673
Unde? Nu pleci din oraș,
esti?
206
00:17:03,757 --> 00:17:05,842
Nu, doar San Francisco pentru ziua respectivă.
207
00:17:05,926 --> 00:17:08,887
Locuiam acolo. Întrebați-mă direcții
pe unde mergi.
208
00:17:08,970 --> 00:17:11,056
De fapt,
intreaba-ma orice.
209
00:17:11,139 --> 00:17:14,017
Ai putea chiar să-mi ceri să vin.
Ți-aș arăta punctele de vedere, pericolele.
210
00:17:14,100 --> 00:17:16,686
- Ce părere aveți?
- Cred că inactivul tău e prea rapid.
211
00:17:17,354 --> 00:17:18,480
San Francisco?
212
00:17:18,647 --> 00:17:21,191
- Dar tu te-ai născut aici, nu?
- De unde ai știut că m-am născut aici?
213
00:17:21,274 --> 00:17:25,570
Chiar acum, în magazin, cineva a spus:
„L-am cunoscut pe George Malley toată viața mea,
214
00:17:25,654 --> 00:17:27,864
„și dacă a spus că a văzut un OZN,
a văzut unul.”
215
00:17:29,741 --> 00:17:32,577
- Nu am spus asta.
- AL: Ai văzut unul?
216
00:17:32,661 --> 00:17:36,665
- Dar n-am spus ce am văzut.
- Cum arăta?
217
00:17:36,748 --> 00:17:38,500
Ei bine, ar fi putut fi.
218
00:17:42,545 --> 00:17:46,049
- Asta e amice, doctore.
- Așteaptă, așteaptă, așteaptă. George!
219
00:17:46,132 --> 00:17:49,427
Acum, ce naiba se întâmplă aici?
Ce?
220
00:17:50,136 --> 00:17:53,139
Uite, știi, nu știu, doctore.
Chiar nu știu.
221
00:17:53,223 --> 00:17:56,518
Doar în ultima vreme, am văzut lucruri
atât de clar, știi.
222
00:17:56,685 --> 00:18:01,564
Și, știi,
Am inteles imediat. mă concentrez.
223
00:18:02,983 --> 00:18:06,444
Și cărți, nu mă pot opri să mă hrănesc.
Citesc două, trei cărți pe zi.
224
00:18:06,528 --> 00:18:11,741
Imaginează-ți asta. Și apoi, știi,
Nu mă pot opri și nu pot dormi.
225
00:18:11,866 --> 00:18:13,952
Știi, de când...
226
00:18:17,664 --> 00:18:20,125
Trebuie să plec. Întoarce-te la muncă.
227
00:18:20,208 --> 00:18:23,003
- JIMMY: De când...
- Vederea.
228
00:18:23,837 --> 00:18:27,966
- Roger, era o lumină al naibii.
- Și un boom.
229
00:18:28,049 --> 00:18:30,468
- Acum, ai auzit?
- Ei bine, nu.
230
00:18:31,594 --> 00:18:34,806
Cineva? Acum vreo nouă zile
chiar afară aici?
231
00:18:34,889 --> 00:18:38,601
A fost ora 12:00, George?
232
00:18:38,685 --> 00:18:40,937
George, vino pentru un examen medical, bine?
233
00:18:47,110 --> 00:18:48,320
George?
234
00:18:49,404 --> 00:18:52,324
- Două sau trei cărți pe zi?
- Cel puţin.
235
00:18:52,615 --> 00:18:54,909
- Despre ce?
- Despre tot.
236
00:18:55,243 --> 00:18:58,163
Știi, toate lucrurile
Am vrut să știu și să învăț.
237
00:18:58,246 --> 00:19:01,374
- Ce anume?
- Ei bine, spune-mi tu, Rog.
238
00:19:01,458 --> 00:19:04,836
Adică, ce ți-ai dorit mereu
să știi și să înveți, hmm?
239
00:19:07,589 --> 00:19:08,923
Gândește-te la asta.
240
00:19:09,924 --> 00:19:12,927
(Am atingerea care se joacă)
241
00:20:41,057 --> 00:20:46,771
NATE: CQ, acesta este WB-6. QLF, în picioare
de către. Căutător din Harmon, California.
242
00:20:46,855 --> 00:20:48,606
Este cineva în gol în seara asta?
243
00:20:48,690 --> 00:20:52,819
O caut pe Diana Ross, dar o voi face
accepta orice voce în limba engleză.
244
00:20:52,902 --> 00:20:54,112
( zgomot)
245
00:20:54,195 --> 00:20:58,450
Tu esti, Diana? Hei, George.
246
00:20:58,533 --> 00:21:01,619
Uite, Nate,
nu ai stat până nu ți-ai pus fundul
247
00:21:01,703 --> 00:21:03,621
pe una dintre acestea de casă
scaune de salcie, bine?
248
00:21:03,705 --> 00:21:05,582
Acum, ți-am adus o pereche
ca să poți ridica picioarele,
249
00:21:05,707 --> 00:21:07,917
sau dacă vrei ca un prieten să stea acolo,
250
00:21:08,042 --> 00:21:11,546
dacă te hotărăști într-o zi și inviți
cineva peste. Ce crezi?
251
00:21:13,882 --> 00:21:16,426
- Nu cred că se duc, George.
- Ce ai şti?
252
00:21:16,551 --> 00:21:21,097
Se pare că o întâlnire de schimb a explodat aici.
Vorbește despre necesitatea atingerii unei femei.
253
00:21:21,222 --> 00:21:23,349
Aceasta este o urgență.
254
00:21:23,433 --> 00:21:26,352
Hei, Nate, am lucrat
pe kit-ul solar pe care mi l-ai dat.
255
00:21:26,436 --> 00:21:30,773
Vă spun, întregul domeniu al
fotovoltaica este doar pe pământul copiilor.
256
00:21:30,899 --> 00:21:34,652
Adică, știi,
ideea că plantele au fost depozitate
257
00:21:34,736 --> 00:21:37,906
și folosind energia soarelui
de la nașterea lumii,
258
00:21:37,989 --> 00:21:40,408
Adică,
fotosinteza este un model pentru noi.
259
00:21:40,492 --> 00:21:42,494
Și doar zgâriem suprafața
de ceea ce am putea face
260
00:21:42,577 --> 00:21:45,788
cu aceste celule de siliciu, vă spun eu.
261
00:21:46,247 --> 00:21:47,415
Ce?
262
00:21:50,919 --> 00:21:52,337
Ce?
263
00:21:52,420 --> 00:21:55,757
Pur și simplu vorbești atât de repede, George,
și știi atâtea lucruri.
264
00:21:56,424 --> 00:22:02,013
- Îmi pare rău. Dar nu mă pot abține, Nate.
- E în regulă.
265
00:22:04,265 --> 00:22:06,351
Ce este asta?
266
00:22:06,434 --> 00:22:07,894
Sunt doar computere
vorbesc cu computerele...
267
00:22:07,977 --> 00:22:09,437
Lasă, lasă, lasă.
268
00:22:09,521 --> 00:22:12,190
Haide, codul Morse este
merge prea repede pentru ca tu să alegi asta.
269
00:22:12,273 --> 00:22:15,276
- Nu, nu, nu, nu, îl aud.
- Taur.
270
00:22:15,360 --> 00:22:19,405
Nu, vă spun despre ce este vorba, o repetare
model. Ei transmit un mesaj în buclă.
271
00:22:19,489 --> 00:22:23,201
„Udarea aurii vineri”.
272
00:22:23,284 --> 00:22:24,410
Da da.
273
00:22:24,494 --> 00:22:27,580
Acum cine ar trimite un codat
mesaj ca acesta în morse simplu?
274
00:22:27,664 --> 00:22:30,917
O, omule, uite, iau ca
două baze diferite ale Forțelor Aeriene.
275
00:22:31,000 --> 00:22:32,961
Cred că mai bine plecăm
acesta singur, George.
276
00:22:33,044 --> 00:22:35,421
Nu, nu, acesta este unul diferit!
Ascultă, ascultă.
277
00:22:35,505 --> 00:22:39,884
Acesta este mult mai dens, dar este încă
o buclă. Se mai repetă. Asculta.
278
00:22:41,010 --> 00:22:42,845
- Serios, cred că...
- Trebuie să înregistrez asta.
279
00:22:42,971 --> 00:22:44,514
- Unde e...
- Cred că trebuie să lăsăm asta în pace.
280
00:22:44,639 --> 00:22:46,599
- Nu, nu, nu, nu, Nate.
- Ce faci?
281
00:22:46,683 --> 00:22:48,476
Ei bine, vreau să-l iau acasă
ca să-l pot descompune.
282
00:22:48,560 --> 00:22:50,687
- Atunci putem răspunde.
- De ce?
283
00:22:51,062 --> 00:22:55,191
Pentru că îmi oferă ceva
de făcut, Nate. În regulă?
284
00:22:58,486 --> 00:23:00,613
Nu știu dacă se înrăutățește
sau e din ce în ce mai bine,
285
00:23:00,697 --> 00:23:04,534
dar, știi,
Am 12 ore din noapte de ucis.
286
00:23:04,659 --> 00:23:05,827
Și când mă plictisesc să citesc
287
00:23:05,910 --> 00:23:08,538
Fac cuvinte încrucișate,
dar toate sunt prea simple.
288
00:23:09,330 --> 00:23:10,665
(Râhâind) Prea simplu?
289
00:23:12,333 --> 00:23:15,837
Și apoi toți cei pe care îi cunosc sunt adormiți,
iar noaptea sunt treaz.
290
00:23:16,004 --> 00:23:18,381
Aș putea face ceva?
291
00:23:18,506 --> 00:23:21,884
Hei!
De ce nu mergem afară și să boxăm?
292
00:23:22,010 --> 00:23:25,221
Aș putea să-ți despic buza din nou.
Te vei simți mult mai bine.
293
00:23:25,346 --> 00:23:26,556
Nu.
294
00:23:28,641 --> 00:23:30,977
Hei, dacă trimiți un mesaj,
l-ar primi?
295
00:23:31,060 --> 00:23:34,022
- Da, sigur.
- Trimite asta.
296
00:23:34,647 --> 00:23:37,692
Trimite-le,
„Nu uda prea mult aurii”. Spune asta.
297
00:23:37,817 --> 00:23:40,486
- Bine, bine. Aururile?
- Gălbenele.
298
00:23:40,570 --> 00:23:41,654
- Oh da.
- Nu, nu, nu.
299
00:23:41,738 --> 00:23:44,240
Spune: „Nu exagera cu apă
gălbenelele vineri”.
300
00:23:45,366 --> 00:23:49,412
„Nu exagera cu apă
gălbenelele vineri”.
301
00:23:49,537 --> 00:23:50,538
Corect.
302
00:23:51,247 --> 00:23:53,333
- „Vom urmări.”
- Da da. — Vom urmări.
303
00:23:53,416 --> 00:23:56,336
- Ce zici de asta?
- Oh, Doamne. E misto.
304
00:24:27,533 --> 00:24:29,077
(ATTILA URLA)
305
00:24:35,249 --> 00:24:40,254
E în regulă, Attila, nu e nimic. Static
electricitate, asta-i tot. Asta e tot.
306
00:24:42,965 --> 00:24:47,929
Vezi, aici, aici. Bine.
Bine, bine.
307
00:24:55,812 --> 00:25:00,942
O, Doamne! Oh, Doamne! O, omule.
308
00:25:01,442 --> 00:25:04,779
Încearcă cineva
sa-mi spui ceva?
309
00:25:05,113 --> 00:25:06,280
huh?
310
00:25:08,616 --> 00:25:09,992
Ce?
311
00:25:21,921 --> 00:25:24,090
- Ai făcut pipi în ceașcă?
- Da.
312
00:25:24,173 --> 00:25:26,217
- Încă ai probleme cu somnul?
- Da.
313
00:25:26,300 --> 00:25:27,760
Ceva idei?
314
00:25:29,762 --> 00:25:31,597
De cât timp te simți
în acest fel?
315
00:25:31,681 --> 00:25:34,767
Ei bine, știi de cât timp sunt
simțindu-se așa. Toată lumea face.
316
00:25:34,851 --> 00:25:37,478
Adică, a trecut peste o lună
de la ziua mea.
317
00:25:38,479 --> 00:25:43,484
- Observă orice altceva sau...
- Da.
318
00:25:45,153 --> 00:25:50,366
- Ce?
- Păi, uită-te acolo.
319
00:25:51,325 --> 00:25:52,785
Ce vrei să spui?
320
00:25:55,830 --> 00:25:57,123
Ooh...
321
00:26:00,460 --> 00:26:01,878
(Chicotind)
322
00:26:03,629 --> 00:26:06,007
- Asta e telekinezia.
- Da.
323
00:26:07,675 --> 00:26:12,889
- E în regulă?
- Fă-o din nou. Fă-o din nou.
324
00:26:25,026 --> 00:26:26,319
Ei bine...
325
00:26:28,237 --> 00:26:33,034
Știi, mă consider
un om rațional, un om de știință.
326
00:26:33,159 --> 00:26:40,041
Știi, deschis la orice. Dar simt
ca un copil, George. Mă simt speriat.
327
00:26:40,917 --> 00:26:42,210
Şi eu.
328
00:26:45,546 --> 00:26:49,175
Ei bine, oricare ar fi motivul,
Îți promit că o vom găsi. Bine?
329
00:26:50,551 --> 00:26:54,222
Acum, lasă-mă să văd că faci asta
încă o dată.
330
00:27:02,730 --> 00:27:05,274
- E un monstru, George.
- Da, da.
331
00:27:05,399 --> 00:27:09,737
Acest Frankenstein bătrân de aici primește
90 mile la galon pe metan.
332
00:27:09,862 --> 00:27:15,117
Și asta e făcută din gunoiul meu
și gunoiul de porc al lui Nate. Amestec special.
333
00:27:15,243 --> 00:27:16,619
Sigur că miroase a așa.
334
00:27:21,749 --> 00:27:23,417
Ne vedem, Georgie.
335
00:27:25,586 --> 00:27:27,255
- Bună, Lace.
- Hei.
336
00:27:27,588 --> 00:27:28,756
Acestea sunt puțin diferite. am folosit
337
00:27:28,840 --> 00:27:31,008
- o ramură puțin mai largă pe acestea.
- Da, arată grozav.
338
00:27:32,468 --> 00:27:34,095
- George, astea sunt ale tale?
- Da da.
339
00:27:34,178 --> 00:27:37,974
Am lucrat la
niște îngrășăminte organice speciale.
340
00:27:38,099 --> 00:27:42,019
Haide, gustă. Nu, nu, nu.
Mușcă din el ca un măr.
341
00:27:44,939 --> 00:27:46,023
Oh.
342
00:27:46,107 --> 00:27:48,276
Ai ceva pe bărbie. Ne pare rău.
343
00:27:51,445 --> 00:27:54,574
Poate copiilor le-ar dori ceva.
344
00:27:54,657 --> 00:27:55,783
E minunat. Mulţumesc.
345
00:27:55,867 --> 00:27:58,619
Nu, nu, nu. Dantela, stai.
Lasă-mă să aleg câteva pentru tine, bine?
346
00:27:58,703 --> 00:28:02,331
Dacă copiilor le plac, știi,
ai putea face orice.
347
00:28:02,456 --> 00:28:05,668
Puteți face niște sos sau o supă.
348
00:28:09,046 --> 00:28:12,675
- George, am crezut că ești inteligent.
- TITO: Hei, ce are ea?
349
00:28:12,800 --> 00:28:15,219
Da. Da,
în afară de scaune incomode?
350
00:28:17,638 --> 00:28:21,350
Inima mea, amigos, inima mea.
351
00:28:52,590 --> 00:28:54,759
Hei! George, stai.
Unde crezi că mergi?
352
00:28:56,010 --> 00:28:59,180
Voi mergeți acasă?
Vrei o plimbare?
353
00:28:59,263 --> 00:29:00,848
- Bine.
- Slavă!
354
00:29:00,932 --> 00:29:02,099
Ce?
355
00:29:02,183 --> 00:29:06,187
- Slavă, haide.
- GLORY: Vrei să vii?
356
00:29:06,354 --> 00:29:08,648
- AL: Bine.
- Al!
357
00:29:08,731 --> 00:29:10,858
- Bine, vin.
- Grăbiţi-vă!
358
00:29:12,610 --> 00:29:15,029
- Ți-e frică?
- Mută-te.
359
00:29:26,791 --> 00:29:29,752
- Sunt pentru mama noastră?
- Da.
360
00:29:31,295 --> 00:29:36,258
- Am crezut că florile sunt pentru întâlniri.
- Nu fi înfricoșător, Al.
361
00:29:36,550 --> 00:29:38,260
Ea te-a invitat?
362
00:29:40,930 --> 00:29:44,976
Hei, stai un minut. Albastru.
Nu am albastru.
363
00:29:55,569 --> 00:29:57,405
Oh, grozav.
364
00:30:08,207 --> 00:30:10,251
Voi știți numele
a acestei flori?
365
00:30:10,376 --> 00:30:11,544
- Nu.
- Nu.
366
00:30:11,627 --> 00:30:15,589
O Delphinium belladonna.
Aceasta este familia Ranunculaceae.
367
00:30:16,382 --> 00:30:18,050
Nu am știut întotdeauna
despre numele florilor.
368
00:30:18,134 --> 00:30:21,887
Dar se pare recent că pot
numește aproape orice floare pe care o văd.
369
00:30:21,971 --> 00:30:23,347
- Serios?
- Da.
370
00:30:23,431 --> 00:30:27,935
Ca și acesta este Limonium sinuatum.
Și acesta este...
371
00:30:30,271 --> 00:30:33,107
Totuși, nu le face mai frumoase.
372
00:30:34,275 --> 00:30:37,236
- Asta e o cravată pentru sac de gunoi?
- Da.
373
00:30:38,279 --> 00:30:40,489
(Râd) Improvizam.
374
00:30:43,117 --> 00:30:46,620
- Hei, acum e o idee bună.
- Da.
375
00:30:55,463 --> 00:30:58,507
- E mult mai bine.
- Da.
376
00:30:58,799 --> 00:31:00,593
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.
377
00:31:13,606 --> 00:31:15,316
GLORIE: Mama e pe la spate!
378
00:31:20,529 --> 00:31:24,492
Dantela? Hi.
379
00:31:26,368 --> 00:31:27,620
Hi.
380
00:31:27,703 --> 00:31:30,122
Acum, aproape că nu ai luat
suficiente rosii.
381
00:31:30,206 --> 00:31:32,291
Și sunt foarte mândru de ei.
382
00:31:33,042 --> 00:31:37,630
Ei bine, iată. Și ți-am luat astea.
383
00:31:39,298 --> 00:31:42,510
Ei bine, asta e fiecare floare sălbatică
din casa mea în casa ta.
384
00:31:43,177 --> 00:31:44,428
Copiii tăi au ajutat.
385
00:31:44,512 --> 00:31:45,971
- Mulţumesc.
- Da.
386
00:31:46,472 --> 00:31:50,559
- Hei, la ce lucrezi?
- Nimic. Nimic.
387
00:31:50,810 --> 00:31:53,771
Uită-te la asta. Wow.
Este cu adevărat o treabă grozavă.
388
00:31:53,854 --> 00:31:58,359
- Uită-te la asta. Frumos.
- Vrei să te plimbi?
389
00:31:59,318 --> 00:32:00,444
Sigur.
390
00:32:00,528 --> 00:32:01,695
(Râde)
391
00:32:01,821 --> 00:32:04,907
Trebuie să spun, știi,
ai copii grozavi.
392
00:32:05,032 --> 00:32:06,826
Da, sunt copii grozavi.
393
00:32:06,909 --> 00:32:08,577
Dar încă nu știi asta,
George,
394
00:32:08,702 --> 00:32:11,789
pentru ca nu le cunosti
si nu ma cunosti.
395
00:32:11,872 --> 00:32:14,500
- Dar încerc să te cunosc.
- Știu.
396
00:32:14,583 --> 00:32:18,838
Îmi doresc foarte mult să-mi păstrez viața
foarte simplu, chiar previzibil.
397
00:32:18,921 --> 00:32:20,381
De aceea m-am mutat aici.
398
00:32:21,841 --> 00:32:26,011
nu-mi plac surprizele,
și nu-mi plac complicațiile.
399
00:32:26,887 --> 00:32:29,723
Ei bine, ce sa întâmplat cu tine, Lace?
400
00:32:31,267 --> 00:32:33,102
Îmi pare rău. Nu e treaba mea.
401
00:32:33,227 --> 00:32:34,812
- Nu, nu, e în regulă.
- Sunt prost.
402
00:32:34,895 --> 00:32:36,647
Îmi pare foarte rău.
403
00:32:36,981 --> 00:32:39,150
Așa că lasă-mă să te întreb ceva, George.
404
00:32:39,233 --> 00:32:41,318
Când vine un bărbat
cu un coș plin de roșii,
405
00:32:41,402 --> 00:32:43,571
la ce se asteapta? Cină?
406
00:32:44,572 --> 00:32:47,199
Nu, nu, nu. Doar sperând.
407
00:32:49,827 --> 00:32:51,662
Trifolium. Uită-te la...
408
00:32:52,580 --> 00:32:55,583
Nu ai mov
în florile te-am luat, nu?
409
00:32:55,833 --> 00:32:57,084
Vai...
410
00:32:57,710 --> 00:32:59,837
- Ai simțit asta?
- Ce simţi?
411
00:32:59,920 --> 00:33:01,380
(EXCLAMANT)
412
00:33:05,843 --> 00:33:08,846
- Vino aici. Vino aici, să vedem.
- Bine.
413
00:33:09,430 --> 00:33:12,766
- Simte asta chiar acolo.
- Ce simţi?
414
00:33:14,935 --> 00:33:18,772
- Oh, Doamne. Cred că știu ce este asta.
- Ce?
415
00:33:19,106 --> 00:33:20,274
- Pot folosi telefonul dvs.?
- Da.
416
00:33:20,608 --> 00:33:22,193
Da, mulțumesc.
417
00:33:23,277 --> 00:33:24,612
Bine, da.
418
00:33:25,446 --> 00:33:28,365
Chiar la est de Harmon. știi
despre care vorbesc?
419
00:33:29,116 --> 00:33:31,785
Nu, ei bine, mi s-a spus să te sun,
si iti spun chiar acum
420
00:33:31,869 --> 00:33:34,288
că am prins o activitate.
421
00:33:35,122 --> 00:33:36,957
Nu, nu am folosit niciun instrument.
422
00:33:38,626 --> 00:33:40,961
Nu, nu am o diplomă,
și nu am studiat nicăieri.
423
00:33:41,045 --> 00:33:43,047
Dar doar încerc să...
Mă închizi aici?
424
00:33:43,130 --> 00:33:46,217
Asta se întâmplă?
Încerci să mă închizi?
425
00:33:46,300 --> 00:33:49,637
Uite, încerc doar să-ți spun că am simțit
undele de compresie, bine?
426
00:33:49,762 --> 00:33:52,723
ULF, unde de frecvență ultra joasă.
Acum, au capacitatea de a face
427
00:33:52,806 --> 00:33:54,975
ești greață și amețită. am dreptate?
428
00:33:55,142 --> 00:33:57,895
Bine, ei bine, asta am simțit,
și încerc să-ți spun
429
00:33:57,978 --> 00:33:58,979
că cred că acolo...
430
00:33:59,104 --> 00:34:00,564
(BUMIZARE LA TELEFON)
431
00:34:01,106 --> 00:34:03,150
Urmează un cutremur.
432
00:34:04,902 --> 00:34:05,986
Hm...
433
00:34:06,070 --> 00:34:08,822
Ascultă, Al, de ce nu pui câteva
bandă de mascare pe dulapuri?
434
00:34:08,906 --> 00:34:11,659
Și, Slavă,
dă jos vazele și porțelanul.
435
00:34:11,784 --> 00:34:13,244
GLORY: Bine.
436
00:34:39,979 --> 00:34:44,817
Asta e bine, Lace.
Cred că ești un bucătar bun.
437
00:34:45,609 --> 00:34:52,616
Nu, nu sunt. Fac doar două lucruri
destul de bine, cotlete de porc și curcan.
438
00:34:54,952 --> 00:34:56,495
Care este aceasta?
439
00:35:01,041 --> 00:35:02,209
sunt doar...
440
00:35:16,140 --> 00:35:17,224
Uite!
441
00:35:24,898 --> 00:35:29,862
- Al. Am să te omor.
- Doar glumeam.
442
00:35:32,823 --> 00:35:34,700
M-ai speriat.
443
00:35:37,619 --> 00:35:38,662
Nu e amuzant.
444
00:35:46,545 --> 00:35:48,505
Mulţumesc.
445
00:35:56,055 --> 00:35:58,640
- Bine, pot spune acum?
- Ce-i asta?
446
00:35:59,850 --> 00:36:01,894
- Ai copii grozavi.
- Mulţumesc.
447
00:36:01,977 --> 00:36:03,729
- Și îți mulțumesc pentru cină.
- Cu plăcere.
448
00:36:04,313 --> 00:36:06,440
- Și noapte bună.
- Noapte bună.
449
00:36:07,358 --> 00:36:08,609
- Noapte bună.
- Bine.
450
00:36:12,613 --> 00:36:15,115
(Șoptind) Shh! Ea vine.
451
00:36:15,199 --> 00:36:17,701
- Spune-i.
- Nu, spune-i tu.
452
00:36:22,122 --> 00:36:24,375
- E îngrijit.
- Da, e drăguț, nu-i așa?
453
00:36:24,458 --> 00:36:26,043
Da, dar crede că a văzut un OZN,
454
00:36:26,126 --> 00:36:28,003
si se gandeste
poate prezice cutremure.
455
00:36:28,087 --> 00:36:29,963
Este posibil să existe un avertisment aici.
456
00:36:30,047 --> 00:36:32,257
Dar nu a spus niciodată sigur
a fost un OZN.
457
00:36:32,341 --> 00:36:33,675
Da.
458
00:36:45,312 --> 00:36:47,022
Să urcăm în camion. Urcă-te în camion!
459
00:36:47,106 --> 00:36:48,649
- S-a terminat, mamă.
- Știu că s-a terminat! Să mergem acum!
460
00:37:01,495 --> 00:37:02,579
(ATTILA LATRA)
461
00:37:02,663 --> 00:37:06,834
Ai simțit asta, nu?
Te-ai speriat?
462
00:37:06,959 --> 00:37:11,505
Vă dați seama de posibilitățile acestui lucru?
Știi ce înseamnă asta?
463
00:37:19,805 --> 00:37:21,515
Ai simțit asta, nu-i așa?
464
00:37:23,142 --> 00:37:24,768
- Ai făcut-o.
- Ce se întâmplă, George?
465
00:37:24,852 --> 00:37:27,771
- Nu a fost uimitor?
- Spune-mi ce se întâmplă.
466
00:37:27,855 --> 00:37:30,190
Nu știu. Eu nu.
Nu știu ce se întâmplă.
467
00:37:30,315 --> 00:37:32,025
Am nevoie de adevărul simplu, George.
468
00:37:32,526 --> 00:37:36,363
Acesta este adevărul.
Ceea ce mi se întâmplă este adevărul.
469
00:37:49,042 --> 00:37:50,836
Oh, nu.
470
00:37:56,842 --> 00:37:58,010
Dantelă.
471
00:38:07,227 --> 00:38:10,647
Îmi plac scaunele alea, Lace. Îi iubesc.
472
00:38:12,232 --> 00:38:15,903
Tu le-ai făcut, bine? În regulă?
473
00:38:18,697 --> 00:38:20,574
Am vrut să te văd, bine? Adică...
474
00:38:20,657 --> 00:38:22,159
Adu-le înapoi
la magazinul tău mâine.
475
00:38:22,242 --> 00:38:24,495
- Îți voi da banii înapoi.
- Nu-mi vreau banii înapoi, Lace.
476
00:38:24,578 --> 00:38:29,082
Ți-am cerut doar un lucru, George.
Adevărul. Și nu ai putut face față.
477
00:38:52,105 --> 00:38:55,192
- George, nu ai sunat-o încă?
- Nu contează asta, vrei, Nate?
478
00:38:55,275 --> 00:38:56,944
Acum, acesta este al doilea, gladiole.
Ține minte asta.
479
00:38:57,069 --> 00:38:58,779
De unde știi
ea încă e supărată pe tine?
480
00:38:58,904 --> 00:39:01,281
- Știu. Acum, bine...
- Scrie-i un bilet.
481
00:39:01,406 --> 00:39:04,910
Nu, nu, nu. Am găsit asta.
Model clasic de grădină cu cinci paturi. Aici.
482
00:39:05,035 --> 00:39:07,037
Flori. Ar trebui să-i trimiți flori
sau bomboane.
483
00:39:07,120 --> 00:39:09,540
Da. Galbenele, gladiole,
trandafiri, etc.
484
00:39:09,623 --> 00:39:13,293
Și m-am dus la bibliotecă
și am căutat modelul silozului de rachete
485
00:39:13,377 --> 00:39:17,881
la baza forțelor aeriene Masterson,
și mi-am făcut propria suprapunere.
486
00:39:17,965 --> 00:39:20,717
Și iată-ne. Acolo.
487
00:39:20,801 --> 00:39:22,135
- Da.
- Vezi asta?
488
00:39:22,219 --> 00:39:27,516
Asta e grădina lor. Vezi? Ei bine,
sunt lucruri vechi și sunt desecretizate.
489
00:39:27,599 --> 00:39:29,142
Dar acum aceste lucruri sunt mai complicate.
490
00:39:29,226 --> 00:39:32,563
Acestea sunt trigrafe
și tetragrafii și clasa ABBA.
491
00:39:32,646 --> 00:39:33,981
- George.
- Da?
492
00:39:34,064 --> 00:39:35,691
De ce nu-mi spui
ce vrei sa trimit?
493
00:39:35,774 --> 00:39:38,944
În regulă. Bine, trimite asta.
De ce nu trimiți asta?
494
00:39:39,027 --> 00:39:41,863
„Ai grijă de grădina ta. Vine ger.
Noroc pe Mozop."
495
00:39:41,947 --> 00:39:43,699
Vrei să știi ce este „Mozop”?
496
00:39:43,782 --> 00:39:45,993
E în regulă. Este jocul tău, George.
497
00:39:46,076 --> 00:39:48,245
Da, da, da.
Hei, tu stai încă pe acest scaun?
498
00:39:48,328 --> 00:39:49,621
- E frumos.
- Da, da.
499
00:39:49,705 --> 00:39:51,206
Ar trebui să o suni chiar acum.
500
00:39:51,290 --> 00:39:56,295
Nu, las-o să se răcorească.
Bănuiesc că îi voi da aproximativ un an.
501
00:39:56,378 --> 00:39:57,963
(NATE râde)
502
00:39:58,797 --> 00:40:00,716
Ridică telefonul
și sună-o, George.
503
00:40:00,799 --> 00:40:03,844
Uite cine vorbeste.
Fan clubul Diana Ross.
504
00:40:03,927 --> 00:40:06,638
Ai spus 10 cuvinte
unei femei anul acesta?
505
00:40:11,518 --> 00:40:15,897
- Îmi pare rău, Nate.
- Transmisia dumneavoastră sa terminat, domnule.
506
00:40:16,648 --> 00:40:19,860
Tocmai am trecut prin asta
unele lucruri în ultima vreme.
507
00:40:19,943 --> 00:40:21,903
Toată lumea trece prin ceva.
508
00:40:21,987 --> 00:40:26,366
Știu, dar asta a fost
greu de manevrat pentru mine.
509
00:40:27,868 --> 00:40:29,661
Lasă-mă să-ți arăt ceva.
510
00:40:54,436 --> 00:40:55,812
(suspine)
511
00:41:01,777 --> 00:41:07,574
- Crezi că te-au magnetizat?
- Nu știu, amice. Aș fi vrut să fi făcut.
512
00:41:16,249 --> 00:41:18,752
- Ce avem aici?
- Grăbiţi-vă. Intră acolo, doctore.
513
00:41:18,835 --> 00:41:21,171
- Intră direct.
- Doctore, ar fi bine să te grăbeşti.
514
00:41:22,464 --> 00:41:23,548
(OM BOMBĂGÂND ÎN PORTUGHEZĂ)
515
00:41:23,632 --> 00:41:27,219
Unul dintre voi merge la gunoi și
adu-mi orice recipiente de mâncare pe care le găsești.
516
00:41:27,886 --> 00:41:32,808
Altcineva merge în cabinete
și căutați conservele deteriorate sau umflate.
517
00:41:32,933 --> 00:41:35,352
- Toxiinfecții alimentare.
- Cred că.
518
00:41:35,435 --> 00:41:37,479
Acum ce naiba spune?
Cine vorbeste spaniola?
519
00:41:37,562 --> 00:41:40,148
Asta e portugheza.
Tocmai au venit săptămâna trecută.
520
00:41:40,232 --> 00:41:41,775
portugheză?
521
00:41:41,858 --> 00:41:43,610
(VORBIREA PORTUGHEZA)
522
00:41:43,694 --> 00:41:46,363
El încearcă să ne spună
ceva despre Berto.
523
00:41:46,863 --> 00:41:48,865
Acela este cel mic. Este un băiețel.
524
00:41:48,949 --> 00:41:50,826
În regulă, unii dintre voi
caută pe aici copilul.
525
00:41:50,909 --> 00:41:53,412
Am de gând să-ți spun asta chiar acum
ar putea fi destul de bolnav.
526
00:41:53,495 --> 00:41:57,958
Acum, Bonnie, așteaptă. Ia la telefon
și adu-l pe George Malley aici.
527
00:41:58,041 --> 00:42:00,001
Spune-i ce se întâmplă
și spune-i să se oprească la bibliotecă
528
00:42:00,085 --> 00:42:02,045
pentru o carte englezo-portugheză.
529
00:42:02,129 --> 00:42:07,008
Spune-i să afle cum să întrebe
unde este un băiat pierdut. Ai inteles asta?
530
00:42:07,092 --> 00:42:10,804
- George Malley?
- Pariezi. George.
531
00:42:10,887 --> 00:42:12,097
Hai, fă-o. Doar continuă, continuă!
532
00:42:12,973 --> 00:42:14,558
(TELEFON SUNĂ)
533
00:42:19,521 --> 00:42:22,232
- Nu răspunzi la asta?
- Nu când lucrez.
534
00:42:23,483 --> 00:42:27,779
Am cultivat toată viața mea,
dar această creștere este uimitoare, George.
535
00:42:31,074 --> 00:42:32,367
Acest lucru este jenant.
536
00:42:32,451 --> 00:42:35,328
Știi că vreau să încerc acest îngrășământ
în sudul tău 40.
537
00:42:35,412 --> 00:42:36,913
Tocmai mi-ai stropit cizmele.
538
00:42:37,497 --> 00:42:41,084
Este cel mai prost sol din judet. nu pot
chiar să crească buruienile în acel câmp.
539
00:42:41,168 --> 00:42:43,086
Dar pun pariu că am putea lua porumb
să crească în acel domeniu.
540
00:42:43,170 --> 00:42:46,256
Pariezi?
Nu ai bani pe care să pariezi.
541
00:42:46,339 --> 00:42:48,800
Ți-ai cheltuit toți banii pe scaune,
iti amintesti?
542
00:42:48,884 --> 00:42:50,594
(MAȘINĂ SE APROPIEAZĂ)
543
00:42:54,514 --> 00:42:56,057
(ATTILA LATRA)
544
00:43:03,273 --> 00:43:06,193
- George Malley?
- Da, sunt George Malley.
545
00:43:06,485 --> 00:43:10,322
Sunt John Ringold.
Am vorbit la telefon zilele trecute.
546
00:43:10,405 --> 00:43:11,698
- John Ringold?
- Da.
547
00:43:11,782 --> 00:43:12,949
- Din Berkeley?
- Da.
548
00:43:13,575 --> 00:43:15,535
- În regulă. Hi.
- Bună.
549
00:43:15,660 --> 00:43:18,121
- Hei, mă bucur că ai venit.
- Mă va lăsa câinele tău să ies?
550
00:43:18,205 --> 00:43:21,792
Da da. Ei bine,
are doar o chestie pentru seismologi.
551
00:43:21,875 --> 00:43:23,960
- Așa că haideți.
- Mulţumesc.
552
00:43:24,044 --> 00:43:25,796
Da, acesta este prietenul meu, Nate Pope.
553
00:43:25,879 --> 00:43:27,464
- Ce mai faceţi?
- Ce mai faceţi?
554
00:43:27,547 --> 00:43:29,007
- Bine.
- Ei bine, lasă-mă să-ți aduc o băutură rece.
555
00:43:29,090 --> 00:43:30,383
- Intră.
- De la universitate?
556
00:43:30,467 --> 00:43:31,551
Da.
557
00:43:31,635 --> 00:43:34,387
Și suntem foarte interesați
în modul în care ai putut
558
00:43:34,471 --> 00:43:36,598
prezice acel cutremur, domnule Malley.
559
00:43:36,681 --> 00:43:38,099
Oh, asta.
560
00:43:39,017 --> 00:43:42,103
Vezi tu, tocmai am luat
undele de frecvență subsonică, nu?
561
00:43:42,187 --> 00:43:44,731
Și bineînțeles, am stat pe vină
deci asta a făcut-o mai ușor.
562
00:43:44,856 --> 00:43:47,234
Și ce instrumente ați folosit?
563
00:43:47,484 --> 00:43:50,153
- Doar eu.
- Dacă crezi că e ceva,
564
00:43:50,237 --> 00:43:51,613
ar trebui să-l vezi mișcând lucruri
cu creierul lui.
565
00:43:51,696 --> 00:43:56,201
Nate, nu contează asta. Vezi tu,
Am simțit undele de frecvență ultra joasă.
566
00:43:56,284 --> 00:43:58,578
Și m-au cam amețit
și greață, nu?
567
00:43:58,662 --> 00:43:59,996
Și așa am perceput toate acestea.
568
00:44:00,080 --> 00:44:04,209
Am studiat predicția cutremurului
timp de 10 ani.
569
00:44:04,334 --> 00:44:08,547
Nu există nicio înregistrare a vreunei persoane
simțind vreodată activitatea dinainte de cutremur.
570
00:44:08,630 --> 00:44:10,215
Acum există.
571
00:44:12,342 --> 00:44:15,554
Avem niște echipamente ULF
în laboratoarele noastre.
572
00:44:15,804 --> 00:44:17,889
Ai putea veni la un experiment?
573
00:44:17,973 --> 00:44:19,391
- Vino în Berkeley?
- Da.
574
00:44:19,975 --> 00:44:21,017
Da.
575
00:44:22,269 --> 00:44:25,397
Ei bine, departamentul meu ar dori
intervievați-vă și clarificați asta.
576
00:44:25,480 --> 00:44:28,400
Aș fi atât de bucuros să vin în Berkeley.
577
00:44:28,483 --> 00:44:31,945
Crezi că m-aș putea întâlni
cu alte departamente, de asemenea?
578
00:44:32,028 --> 00:44:35,699
Am niște experimente care
Aș vrea să-ți arăt. Vino cu mine.
579
00:44:36,157 --> 00:44:37,284
Sunt drăguți.
580
00:44:40,287 --> 00:44:42,706
Bine, ei bine, să vedem.
581
00:44:42,789 --> 00:44:43,957
Hm...
582
00:44:44,332 --> 00:44:47,919
Da, aici. Bine.
Acum uite, am luat panouri solare,
583
00:44:48,003 --> 00:44:51,798
și chiar am germinat semințele
care a făcut să crească aceste plante.
584
00:44:51,882 --> 00:44:54,134
Și încercând să se schimbe
câmpul electromagnetic, nu?
585
00:44:54,217 --> 00:44:56,803
- Domnule Malley?
- Am luat lumină incandescentă...
586
00:44:56,887 --> 00:44:58,555
- Domnule Malley.
-...și l-am transformat în lumina soarelui,
587
00:44:58,638 --> 00:45:00,307
care de fapt a făcut să crească aceste plante.
588
00:45:00,390 --> 00:45:04,686
- Domnule Malley.
- Acum, uite, am luat gunoi de porc,
589
00:45:04,769 --> 00:45:08,398
și l-am transformat într-un combustibil pe care l-am
cred că va conduce de fapt un automobil.
590
00:45:08,481 --> 00:45:11,151
Tot ce mă interesează este cutremurul.
591
00:45:11,234 --> 00:45:15,530
Trebuie să știm dacă a fost o întâmplare,
o coincidenta.
592
00:45:16,573 --> 00:45:18,074
O întâmplare?
593
00:45:19,200 --> 00:45:22,537
George, tu de ce nu
mișcă ceva cu mintea ta?
594
00:45:23,997 --> 00:45:26,833
Poate muta-l pe a lui...
Sau ceva de genul asta.
595
00:45:26,917 --> 00:45:29,878
- Uite, domnule Ringold...
- Doctore.
596
00:45:29,961 --> 00:45:35,300
Dr. Ringold, uite,
Am grădina mea acolo
597
00:45:35,383 --> 00:45:36,801
și asta acționează ca un laborator, nu?
598
00:45:36,885 --> 00:45:38,470
Și am totul
pe care le vezi aici,
599
00:45:38,553 --> 00:45:40,805
dar chiar trebuie să vorbesc
la oameni ca tine, bine?
600
00:45:40,889 --> 00:45:43,975
TITO: Hei, George!
Hei, George, ești acasă?
601
00:45:44,059 --> 00:45:46,353
Te rog nu pleca, bine?
Te rog, doar te rog nu pleca.
602
00:45:46,436 --> 00:45:47,604
(Claxona mașinii)
603
00:45:47,687 --> 00:45:49,439
Hei, George!
604
00:45:50,315 --> 00:45:52,692
George,
Doctorul spune că ar fi bine să vii chiar acum!
605
00:45:52,776 --> 00:45:55,987
- Ce s-a întâmplat?
- Hai, omule, e o urgență!
606
00:45:56,071 --> 00:45:58,323
Trebuie să înveți să vorbești
portugheză în drum spre acolo.
607
00:45:58,406 --> 00:46:04,204
- Trebuie să plec.
- Portugheză? Învață portugheză?
608
00:46:05,622 --> 00:46:07,749
De ce nu mergeți împreună, profesore?
609
00:46:25,809 --> 00:46:29,187
George, Doc e înăuntru.
El crede că este o otrăvire alimentară.
610
00:46:29,270 --> 00:46:30,605
Hei, George.
611
00:46:32,315 --> 00:46:35,026
- Doctore, George este aici.
- O să fie bine, George.
612
00:46:35,110 --> 00:46:37,570
Dar nepotul său a dispărut.
Acum, dacă au mâncat același lucru,
613
00:46:37,654 --> 00:46:39,072
băiatul ar putea fi mult mai rău.
614
00:46:39,572 --> 00:46:40,907
- Ai adus cartea?
- Da, am.
615
00:46:40,991 --> 00:46:43,368
Bine, bine.
Întreabă-l unde este băiatul.
616
00:46:44,452 --> 00:46:46,329
(VORBIREA PORTUGHEZA)
617
00:46:48,456 --> 00:46:50,709
— Livada.
A spus că e în livadă.
618
00:46:50,792 --> 00:46:52,460
Bine, da, bine.
619
00:46:52,544 --> 00:46:54,379
(VORBIREA PORTUGHEZA)
620
00:47:00,719 --> 00:47:04,139
A spus că au mâncat ceva rău
și crede că băiatul este bolnav.
621
00:47:04,222 --> 00:47:06,057
(VORBIREA PORTUGHEZA)
622
00:47:22,449 --> 00:47:25,410
Tito conducea camionul
în timp ce citesc cartea.
623
00:47:25,493 --> 00:47:29,873
George Malley, ai învățat
Limba portugheză în 20 de minute?
624
00:47:30,290 --> 00:47:31,833
Nu toate.
625
00:47:33,209 --> 00:47:35,920
- Ce cauți aici, puștiule?
- Cum îl cheamă pe copil?
626
00:47:36,129 --> 00:47:40,133
- Sunt Alberto. Berto, Alberto, da.
- Alberto? Alberto.
627
00:47:41,176 --> 00:47:45,597
Să ne întindem și să pieptănăm acești copaci.
Toată lumea, să mergem. Bine.
628
00:47:45,680 --> 00:47:47,348
- Uită-te foarte atent.
- Alberto!
629
00:47:47,432 --> 00:47:50,060
- Spune-i numele.
- Alberto!
630
00:47:50,351 --> 00:47:53,438
- Alberto!
- Alberto!
631
00:47:53,521 --> 00:47:55,982
- Alberto!
- Alberto!
632
00:47:56,066 --> 00:47:57,442
Berto!
633
00:48:00,570 --> 00:48:02,822
- Unde ești, puștiule?
- Alberto!
634
00:48:03,198 --> 00:48:04,783
Unde esti, omule? venim.
635
00:48:05,283 --> 00:48:07,702
- Alberto!
- Alberto!
636
00:48:35,563 --> 00:48:36,940
(GEMÂNT)
637
00:48:52,288 --> 00:48:53,998
George, ce ai?
638
00:48:55,500 --> 00:48:56,668
Ce?
639
00:48:57,293 --> 00:48:59,170
- Nu e în livadă.
- Nu?
640
00:48:59,254 --> 00:49:00,713
E bolnav, doctore.
641
00:49:04,050 --> 00:49:06,136
- El este acolo. Acolo.
- Unde este, George?
642
00:49:06,219 --> 00:49:08,346
- Unde?
- Aici.
643
00:49:08,429 --> 00:49:10,056
Bine, e bine.
644
00:49:12,350 --> 00:49:14,727
Suntem cu tine. Suntem cu tine.
645
00:49:16,229 --> 00:49:18,231
Ce se întâmplă?
646
00:49:31,411 --> 00:49:34,789
- Ești bine, George?
- Nu sunt eu. El este.
647
00:49:36,166 --> 00:49:41,504
- Spune-mi unde este.
- Nu știu. Nu știu.
648
00:49:48,094 --> 00:49:49,846
(RUMÂND)
649
00:49:55,393 --> 00:49:57,187
(VORBIREA SPANIOLĂ)
650
00:50:02,775 --> 00:50:07,238
Uite! Acolo e o scară!
Haide.
651
00:50:19,167 --> 00:50:20,293
Avea dreptate!
652
00:50:20,376 --> 00:50:21,461
(VORBIREA SPANIOLĂ)
653
00:50:21,544 --> 00:50:22,921
El este aici sus!
654
00:50:23,922 --> 00:50:26,633
Doctore, ar fi bine să treci repede aici.
655
00:50:27,258 --> 00:50:29,302
Bună treabă, George.
656
00:50:42,106 --> 00:50:44,651
Deci miercuri este bună pentru tine?
Spune, 2:00?
657
00:50:44,734 --> 00:50:46,736
- Sigur, miercuri este bună.
- Ar trebui să trimit o mașină?
658
00:50:46,819 --> 00:50:48,613
Nu, John, voi ajunge singur acolo.
659
00:50:48,696 --> 00:50:51,241
Și voi avea pe cineva
de la Energia Solară de acolo.
660
00:50:51,324 --> 00:50:55,787
- Și altceva?
- Da, Auto.
661
00:50:55,995 --> 00:50:58,164
Hei, ai
o școală de agricultură la Berkeley?
662
00:50:58,248 --> 00:50:59,290
Da.
663
00:50:59,374 --> 00:51:03,336
- Ei bine, ce zici de îngrășământul meu?
- O să am grijă de asta.
664
00:51:09,759 --> 00:51:11,219
TITO: Hei, George.
665
00:51:13,388 --> 00:51:14,555
(VORBIREA SPANIOLĂ)
666
00:51:16,099 --> 00:51:17,684
Aceasta este mama băiețelului.
667
00:51:18,518 --> 00:51:21,062
Ea este singura
care vorbește engleză, cred.
668
00:51:21,187 --> 00:51:23,314
Păcat că nu a fost
aici mai devreme, nu?
669
00:51:23,398 --> 00:51:27,360
Da. Dar cred că trebuia
caută de lucru, omule.
670
00:51:29,320 --> 00:51:31,406
Vreau să cunoști un tip foarte special.
671
00:51:31,489 --> 00:51:35,243
Acesta este omul care l-a găsit pe fiul tău,
bine? Foarte special.
672
00:51:35,326 --> 00:51:38,329
Acesta este George Malley. Aceasta este Ella.
673
00:51:39,539 --> 00:51:41,207
Buna ziua.
674
00:51:45,962 --> 00:51:48,339
- Mulţumesc.
- E în regulă.
675
00:51:48,506 --> 00:51:49,632
Mulțumesc.
676
00:51:52,635 --> 00:51:56,097
Te duc la spital, bine?
Mulțumesc, George.
677
00:51:59,809 --> 00:52:01,144
Bun, patron.
678
00:52:01,227 --> 00:52:03,855
Știi ce fel de muncă
ea căuta?
679
00:52:03,938 --> 00:52:06,357
Cook, cred că spun ei. Menajera.
680
00:52:06,441 --> 00:52:07,650
(VORBIREA SPANIOLĂ)
681
00:52:07,734 --> 00:52:09,861
Cunoști pe cineva care caută?
682
00:52:12,530 --> 00:52:15,033
- În regulă, Nate.
- Mulţumesc, George.
683
00:52:15,116 --> 00:52:17,827
Am găsit o menajeră pentru tine,
o portugheză.
684
00:52:17,910 --> 00:52:20,580
Gătește și ea.
Cred că e perfectă pentru tine.
685
00:52:20,663 --> 00:52:22,415
Nu știu dacă aș putea mânca
Mâncare portugheză, George.
686
00:52:22,498 --> 00:52:24,667
Ei bine, ea îți va găti orice
vrei, Nate.
687
00:52:24,751 --> 00:52:28,254
Și ea va încerca să dea sens acestui lucru
așa-zisa casă în care locuiești.
688
00:52:28,338 --> 00:52:31,257
- Vorbește engleză?
- Ei bine, un pic, dar...
689
00:52:31,341 --> 00:52:33,468
Asta vom face.
Vom lucra la portugheza ta.
690
00:52:33,551 --> 00:52:35,094
- Eu?
- Da.
691
00:52:35,178 --> 00:52:37,263
- Ai o problemă cu asta?
- Nu, nu.
692
00:52:38,097 --> 00:52:39,474
Nu știu
dacă asta va funcționa, George.
693
00:52:39,557 --> 00:52:42,643
Bine, bine, hai să încercăm.
ce vrei sa spui?
694
00:52:44,062 --> 00:52:48,524
Ce zici de ceva de genul,
— Poți veni de două ori pe săptămână?
695
00:52:49,192 --> 00:52:51,361
- Bine. — Poți veni de două ori pe săptămână?
- Bine.
696
00:52:51,444 --> 00:52:53,863
— Poți veni de două ori pe săptămână?
697
00:52:53,946 --> 00:52:54,989
(ÎN PORTUGHEZĂ)
698
00:52:59,994 --> 00:53:03,706
- Sună complicat, George.
- Nu, nu, ai magnetofonul tău
699
00:53:03,790 --> 00:53:08,836
și o înveți fonetic.
Nici o problemă. Ce altceva?
700
00:53:08,920 --> 00:53:10,088
Uh...
701
00:53:10,505 --> 00:53:13,299
- "Cât pe zi?"
- „Cât pe...” Bine, bine.
702
00:53:13,383 --> 00:53:14,509
— Cât de mult pe zi?
703
00:53:14,592 --> 00:53:15,635
(ÎN PORTUGHEZĂ)
704
00:53:19,180 --> 00:53:20,348
- Îmi place asta.
- Da da.
705
00:53:20,473 --> 00:53:21,474
- Acela e drăguţ. Bine.
- Ce altceva?
706
00:53:21,557 --> 00:53:26,354
Bine. — Poți începe săptămâna viitoare?
707
00:53:26,479 --> 00:53:28,481
Perfect. Logic, nu? Bine.
708
00:53:28,564 --> 00:53:30,983
- Da da.
- „Poți începe săptămâna viitoare?”
709
00:53:31,067 --> 00:53:32,151
(ÎN PORTUGHEZĂ)
710
00:53:34,695 --> 00:53:36,656
- Limbă frumoasă, nu?
- Asta este?
711
00:53:36,739 --> 00:53:39,325
Da. Lucrați la acestea.
712
00:53:40,326 --> 00:53:43,579
Știi, George,
S-ar putea să fiu destul de bun la portugheză.
713
00:53:43,663 --> 00:53:45,331
(COYOȚI URLETĂ)
714
00:53:56,843 --> 00:54:01,722
Nu, oh... Nu contează.
O să ne obișnuim cu ele.
715
00:54:02,390 --> 00:54:05,017
Dacă îi lași în pace
te vor lăsa în pace.
716
00:54:05,101 --> 00:54:08,187
Este un aranjament bun.
Ce citim?
717
00:54:08,271 --> 00:54:12,275
- Asta.
- Ce este asta? De unde ai luat asta?
718
00:54:12,358 --> 00:54:13,609
De la mine.
719
00:54:13,693 --> 00:54:16,612
Aceasta nu este o alegere bună pentru ora de culcare.
720
00:54:17,196 --> 00:54:19,949
- Mai esti suparat pe el?
- Care este diferenţa?
721
00:54:20,032 --> 00:54:24,871
Este îngrijit și se spune că a salvat
viața acelui băiat la livadă.
722
00:54:25,538 --> 00:54:26,664
E amuzant.
723
00:54:26,747 --> 00:54:29,792
Suntem destul de amuzanți.
Râdem tot timpul.
724
00:54:32,920 --> 00:54:36,132
Uite, citim Black Beauty,
și nu vorbim despre bărbați.
725
00:54:36,215 --> 00:54:38,718
Am destui de ce să-mi fac griji.
Prea mult.
726
00:54:39,927 --> 00:54:42,889
- AL: Ce?
- Ei bine, băieţi unul.
727
00:54:42,972 --> 00:54:44,640
Nu mai suntem mici.
728
00:54:44,724 --> 00:54:46,601
Știu că nu ești mic
mai, scumpo.
729
00:54:46,726 --> 00:54:50,730
Dar tu crezi că George Malley este
în siguranță și ți-e frică de coioți.
730
00:54:50,813 --> 00:54:53,983
Ai totul pe dos. Aici.
Găsește-ne locul.
731
00:54:55,067 --> 00:54:57,361
Du-te să te speli pe dinți. Mă întorc imediat.
732
00:54:57,445 --> 00:54:59,655
- Nu aveți un raport de făcut?
- A făcut-o.
733
00:55:01,616 --> 00:55:02,950
(Oftat)
734
00:55:03,075 --> 00:55:06,370
— Sunt peste tot.
Al, chiar crezi asta?
735
00:55:06,454 --> 00:55:09,916
Da. A fost
o mulțime de oameni OZN care vin în oraș
736
00:55:09,999 --> 00:55:13,586
de când George a văzut ce a văzut.
737
00:55:13,961 --> 00:55:15,546
Cuvântul se răspândește, mamă.
738
00:55:15,630 --> 00:55:17,298
Doar crezi
ceea ce vrei să crezi.
739
00:55:17,423 --> 00:55:19,926
Majoritatea oamenilor o fac. Treci peste asta.
740
00:55:20,009 --> 00:55:21,761
(COYOȚI URLETĂ)
741
00:55:23,471 --> 00:55:25,765
Hei, m-am gândit
ne pregăteam de culcare.
742
00:55:25,848 --> 00:55:26,933
Nu.
743
00:55:27,975 --> 00:55:29,352
(Oftat)
744
00:55:30,686 --> 00:55:33,147
DANTELĂ: Putem să nu mai vorbim despre el,
bine?
745
00:55:33,272 --> 00:55:36,776
- De ce îl urăști?
- Pentru că îmi place de el.
746
00:55:37,777 --> 00:55:38,945
Ți-am spus.
747
00:55:39,028 --> 00:55:40,446
(batjocoresc)
748
00:55:40,613 --> 00:55:44,617
Dar dacă stătea aici cu noi corect
acum, nu l-ai fi urmărit?
749
00:55:45,159 --> 00:55:49,455
Te întrebi la ce se gândește?
Când o să plece?
750
00:55:50,164 --> 00:55:51,707
O să plece?
751
00:55:52,625 --> 00:55:53,793
Hmm?
752
00:55:54,835 --> 00:55:56,963
Nu avem nevoie de asta.
753
00:55:57,171 --> 00:55:58,965
(COYOȚI URLETĂ)
754
00:56:00,508 --> 00:56:02,385
E în regulă. Shh!
755
00:56:02,468 --> 00:56:05,638
- TITO: A găsit copilul și a părăsit...
- Am auzit că a durat 20 de minute.
756
00:56:05,721 --> 00:56:08,683
Douăzeci de minute, a citit întregul
al naibii de carte, știa portugheza.
757
00:56:08,808 --> 00:56:11,227
- Ai fost acolo. A fost și el!
- Și apoi a alergat...
758
00:56:11,310 --> 00:56:14,564
Hei, iată că vine, iată că vine.
759
00:56:16,023 --> 00:56:17,567
- Hei, George.
- Buna ziua.
760
00:56:17,650 --> 00:56:19,318
- Bună.
- Bună.
761
00:56:20,236 --> 00:56:21,612
(Oftat)
762
00:56:21,696 --> 00:56:25,866
Deci, George, cum te-ai simțit
se apropie acel cutremur?
763
00:56:25,950 --> 00:56:29,704
- Vocile vă spun?
- Voci? La naiba, nu.
764
00:56:30,162 --> 00:56:31,872
Ce altceva știi, George?
765
00:56:32,832 --> 00:56:35,418
Ei bine, știu că ești la ieșit
cu Lisa din nou.
766
00:56:35,626 --> 00:56:36,919
De unde ai știut asta?
767
00:56:37,003 --> 00:56:40,047
Pentru că atunci când locuiește cu tine
ea se asigură că hainele tale se potrivesc.
768
00:56:40,131 --> 00:56:41,173
Bietul Banes.
769
00:56:42,008 --> 00:56:43,968
Primiți mesaje, George?
770
00:56:44,051 --> 00:56:46,637
Da, bine, da,
când Paulette livrează corespondența, o fac.
771
00:56:46,721 --> 00:56:48,931
Dar astăzi a întârziat două ore.
772
00:56:49,015 --> 00:56:52,351
Cred că ar trebui să facem ceva
despre asta. Reclama sau ceva de genul.
773
00:56:53,352 --> 00:56:55,062
Cutremur, cutremur. Putem...
774
00:56:55,146 --> 00:56:56,772
Ei bine, Jimmy, a fost...
775
00:56:56,856 --> 00:56:59,275
Am fost pe lângă Ash Creek,
și am simțit niște vibrații, atâta tot.
776
00:56:59,358 --> 00:57:01,193
De unde ai știut unde să-l găsești pe băiat
în acea livadă?
777
00:57:01,277 --> 00:57:03,070
Ei bine, nu știu, Bonnie.
Adică, haide.
778
00:57:03,154 --> 00:57:06,449
- Ştii ce se va întâmpla?
- Roger, haide!
779
00:57:06,532 --> 00:57:07,575
Îmi pare rău, sunt...
780
00:57:07,658 --> 00:57:10,244
Se spune la bibliotecă
citești acum patru cărți pe zi.
781
00:57:10,328 --> 00:57:12,913
Da, ei bine, asta a fost săptămâna trecută și...
782
00:57:14,790 --> 00:57:16,167
(Oftat)
783
00:57:17,126 --> 00:57:19,253
Mai bine plec.
784
00:57:19,462 --> 00:57:21,422
Câte limbi
vorbesti acum?
785
00:57:21,505 --> 00:57:23,132
(Vorbind FRANCEZA)
786
00:57:23,215 --> 00:57:24,383
huh?
787
00:57:24,842 --> 00:57:27,303
Dacă avea să se întâmple ceva rău,
ne-ai spune.
788
00:57:28,346 --> 00:57:31,432
nu vrei? Hei!
789
00:57:37,980 --> 00:57:39,732
LACE: Bine, voi fi acolo, bine.
FEMEIA: Bine.
790
00:57:42,985 --> 00:57:44,904
DANTELĂ: Bine. Mulţumesc.
791
00:57:49,742 --> 00:57:51,452
- Bună, Lace.
- Buna ziua.
792
00:57:57,625 --> 00:58:00,586
Îmi pare rău că te-am mințit în legătură cu scaunele.
793
00:58:02,588 --> 00:58:06,884
Am vrut doar să vii la magazinul meu,
ca să vorbești cu mine,
794
00:58:08,636 --> 00:58:10,471
in loc de...
795
00:58:10,596 --> 00:58:12,640
În loc să fie mereu
plecând de lângă mine.
796
00:58:12,765 --> 00:58:14,892
Ce vrei, George?
797
00:58:17,395 --> 00:58:18,979
Vreau să vii la Berkeley cu mine.
798
00:58:19,105 --> 00:58:23,150
Am fost invitat să vorbesc cu unii
oamenii de știință despre chestia cutremurului
799
00:58:23,275 --> 00:58:25,277
și despre unele dintre experimentele mele.
800
00:58:25,444 --> 00:58:28,614
Știi, îngrășământul
și panourile solare și...
801
00:58:28,739 --> 00:58:31,742
- E foarte frumos.
- Sunt entuziasmat, dar...
802
00:58:33,077 --> 00:58:35,913
Presupun că mi-e și frică.
803
00:58:35,996 --> 00:58:39,375
- Cu siguranță mi-aș dori să fii acolo cu mine.
- Pentru ce?
804
00:58:39,458 --> 00:58:44,547
Asistență. Încredere. Un prieten.
805
00:58:44,630 --> 00:58:48,342
Ai prieteni. Îi cunoști pe toată lumea
în tot prefixul zonal.
806
00:58:48,467 --> 00:58:51,303
Nu știu, știi,
din moment ce chestia aia cu livada, ea...
807
00:58:51,429 --> 00:58:54,557
Oamenii sunt diferiți acum.
Ei sunt... Nu-mi place.
808
00:58:54,640 --> 00:58:56,016
Știi, lucrul amuzant este,
809
00:58:56,142 --> 00:59:00,271
este că probabil ești singurul
asta e supărat pe mine pentru un motiv bun.
810
00:59:05,443 --> 00:59:07,695
Încercați doar să vă împăcați.
811
00:59:08,320 --> 00:59:12,324
Da. Încerc să mă împac cu tine.
Încerc să am o întâlnire cu tine.
812
00:59:12,450 --> 00:59:14,493
Și mi-ar plăcea dacă ai fi alături de mine
813
00:59:14,618 --> 00:59:17,747
în timp ce toţi acei oameni de ştiinţă
iar profesorii îmi pun întrebări.
814
00:59:17,830 --> 00:59:20,958
Știi,
Am petrecut jumătate din școală în detenție.
815
00:59:21,041 --> 00:59:22,460
(Râde)
816
00:59:23,544 --> 00:59:25,004
Când?
817
00:59:25,212 --> 00:59:27,173
- Miercuri.
- La ce oră?
818
00:59:28,340 --> 00:59:30,009
Pleacă pe la prânz.
819
00:59:30,134 --> 00:59:33,971
Voi fi în afara magazinului tău la prânz,
dacă vin.
820
00:59:34,054 --> 00:59:36,557
Și dacă nu sunt acolo...
821
00:59:36,682 --> 00:59:37,850
Bine.
822
00:59:38,976 --> 00:59:40,519
Mulțumesc, Lace.
823
00:59:46,233 --> 00:59:48,402
(Atingeți-mă dimineața
JUCAT)
824
00:59:48,527 --> 00:59:50,196
(NATE SINGING)
825
00:59:58,662 --> 01:00:00,414
(Bătând la uşă)
826
01:00:04,418 --> 01:00:05,669
Uh...
827
01:00:05,878 --> 01:00:07,379
O secundă.
828
01:00:07,505 --> 01:00:09,673
O secundă. Aici vin.
829
01:00:17,056 --> 01:00:18,766
Sunteți domnul Papă?
830
01:00:20,100 --> 01:00:21,936
Sunteți domnul Papa?
831
01:00:23,062 --> 01:00:27,691
Eu sunt Michaela. Ella.
832
01:00:29,318 --> 01:00:31,237
- Tu ești Ella?
- Da.
833
01:00:33,239 --> 01:00:36,075
Wow. Îmi pare rău. Vă rog.
834
01:00:36,408 --> 01:00:39,078
Hm... Poate că trebuie să...
835
01:00:39,578 --> 01:00:44,166
Da, acesta este locul. Și eu gătesc.
Ai nevoie de gătit?
836
01:00:44,250 --> 01:00:46,168
Gătit. Da.
837
01:00:46,252 --> 01:00:48,838
Bun. Amenda. Bun.
838
01:00:48,921 --> 01:00:50,339
Cât plătiți?
839
01:00:50,422 --> 01:00:51,590
Uh...
840
01:00:52,925 --> 01:00:54,176
Așteaptă.
841
01:00:54,426 --> 01:00:55,594
Hm...
842
01:00:56,720 --> 01:00:58,681
Vorbesc puțin portugheză.
843
01:00:58,764 --> 01:01:00,599
(VORBIREA PORTUGHEZA)
844
01:01:07,356 --> 01:01:10,943
Nu știu ce tocmai ai spus,
dar suna grozav.
845
01:01:12,444 --> 01:01:13,696
Îmi pare rău.
846
01:01:13,779 --> 01:01:18,868
Bine, mâine mă întorc.
9:00, bine?
847
01:01:18,951 --> 01:01:21,453
Eu lucrez și vorbim despre bani.
848
01:01:22,621 --> 01:01:24,039
Nu, stai.
849
01:01:26,375 --> 01:01:28,252
(VORBIREA PORTUGHEZA)
850
01:01:30,629 --> 01:01:32,381
Asta e tot ce știu cu adevărat.
851
01:01:32,464 --> 01:01:33,966
Asta și, um...
852
01:01:36,218 --> 01:01:38,095
(VORBIREA PORTUGHEZA)
853
01:01:43,475 --> 01:01:45,060
Este corect?
854
01:01:47,104 --> 01:01:48,606
Ești drăguț.
855
01:01:52,443 --> 01:01:54,278
- Mâine.
- Mâine?
856
01:01:55,988 --> 01:01:57,615
Mâine, atunci.
857
01:02:07,416 --> 01:02:09,335
CQ, CQ?
858
01:02:11,337 --> 01:02:13,339
Acesta este WB-6, QLF.
859
01:02:14,506 --> 01:02:19,803
Diana, dacă mă auzi,
Știu că vei înțelege asta.
860
01:02:22,598 --> 01:02:27,937
Tocmai am întâlnit un înger din Portugalia,
861
01:02:29,647 --> 01:02:33,275
aici in casa mea.
862
01:02:46,956 --> 01:02:49,041
(CHATTERE LA RADIOUL POLIȚIEI)
863
01:03:08,686 --> 01:03:10,479
Tu George Malley?
864
01:03:11,313 --> 01:03:13,232
Jack Hatch, FBI.
865
01:03:14,233 --> 01:03:17,820
Nate Pope a trimis un mesaj codificat
la baza forțelor aeriene Masterson.
866
01:03:17,903 --> 01:03:21,657
Nu, nu, nu, Nate Pope nu a trimis un
mesaj codificat către baza Forțelor Aeriene.
867
01:03:21,740 --> 01:03:22,825
am făcut-o.
868
01:03:22,908 --> 01:03:25,077
Ei bine, cine te-a învățat cifrul,
domnule Malley?
869
01:03:25,202 --> 01:03:27,997
Nimeni. Tocmai am spart codul.
870
01:03:28,080 --> 01:03:29,748
Cine te-a antrenat?
871
01:03:29,873 --> 01:03:34,086
Cum am spus, nimeni. Eu... Omule.
872
01:03:35,254 --> 01:03:36,588
Mmm-hmm.
873
01:03:44,430 --> 01:03:46,598
(BIP CODURI RADIO)
874
01:03:49,935 --> 01:03:51,103
Ei bine?
875
01:03:54,940 --> 01:03:56,692
(Ștergerea gâtului)
876
01:03:58,610 --> 01:04:01,864
- Nu pot.
- Poţi s-o faci, domnule Malley.
877
01:04:02,865 --> 01:04:04,366
Prea complex.
878
01:04:09,621 --> 01:04:11,915
Îl eliberăm pe Nathan Pope.
879
01:04:13,125 --> 01:04:16,378
E timpul. Pot să vorbesc cu el?
880
01:04:16,462 --> 01:04:17,588
Nu.
881
01:04:20,132 --> 01:04:21,633
Încearcă-l pe acesta.
882
01:04:22,259 --> 01:04:25,554
Știi, a fost doar un joc, bine?
Adică, un joc.
883
01:04:25,637 --> 01:04:28,557
Tu ai cauzat anularea
a unui exercițiu de antrenament extrem de secret,
884
01:04:28,640 --> 01:04:32,144
Domnule Malley, casarea
a unui întreg sistem de criptare.
885
01:04:32,269 --> 01:04:35,064
Ați costat guvernul
multi bani.
886
01:04:35,814 --> 01:04:37,316
Deci, facturează-mă.
887
01:04:41,820 --> 01:04:43,989
(BIP CODURI RADIO)
888
01:04:51,413 --> 01:04:54,249
FEMEI AGENT FBI:
Cred că este ceea ce spune că este, o întâmplare.
889
01:04:54,333 --> 01:04:57,419
El este independent,
jucând un fel de jocuri de geniu.
890
01:04:57,503 --> 01:04:59,296
Vreau să fie testat.
891
01:05:00,172 --> 01:05:04,176
- Nu pot continua să-l țin.
- Da, putem. A rezistat arestării.
892
01:05:04,301 --> 01:05:06,678
- Nu, nu a făcut-o.
- Da, a făcut-o.
893
01:05:09,014 --> 01:05:10,307
Testează-l.
894
01:05:10,849 --> 01:05:16,480
Bine, voi începe întrebările
și voi cronometra răspunsurile tale.
895
01:05:18,023 --> 01:05:21,110
Și vom înregistra. Aveți întrebări?
896
01:05:21,193 --> 01:05:25,030
- Care este prenumele tău?
- Prenumele meu este Bob.
897
01:05:26,281 --> 01:05:27,366
(Chicotind)
898
01:05:27,449 --> 01:05:29,952
- Bună.
- Trage, Bob.
899
01:05:30,035 --> 01:05:31,203
Corect.
900
01:05:32,204 --> 01:05:35,457
Numiți cât mai multe mamifere
cum poți în 60 de secunde.
901
01:05:35,541 --> 01:05:37,543
Gata? Merge.
902
01:05:37,626 --> 01:05:41,046
Hmm. Șaizeci de secunde.
Ei bine, cum ți-ar plăcea asta?
903
01:05:41,547 --> 01:05:42,965
Ce zici de alfabetic?
904
01:05:43,048 --> 01:05:45,717
Aardvark, babuin, caribu,
delfin, eohippus, vulpe, gorilă,
905
01:05:45,843 --> 01:05:49,888
hienă, ibex, șacal, cangur, leu,
marmoset, Newfoundland, ocelot,
906
01:05:50,013 --> 01:05:54,393
panda, șobolan, leneș, tigru, unicorn,
varmint, balenă, iac, zebră.
907
01:05:55,018 --> 01:05:56,895
Acum, varmint este o întindere.
La fel și Newfoundland.
908
01:05:57,020 --> 01:05:58,981
Asta e o rasă de câini.
909
01:05:59,064 --> 01:06:01,150
Unicornul este mitic.
Eohippus este preistoric.
910
01:06:01,233 --> 01:06:04,903
Dar nu ai fost foarte specific
acum, ai fost, Bob?
911
01:06:07,030 --> 01:06:08,073
(GASPS)
912
01:06:08,157 --> 01:06:09,408
(Râde)
913
01:06:09,533 --> 01:06:12,244
Ei bine, voi...
914
01:06:13,662 --> 01:06:16,582
Voi încerca să fiu mai specific.
915
01:06:16,707 --> 01:06:19,001
- Ești pregătit pentru următorul?
- Trage.
916
01:06:19,084 --> 01:06:24,089
Răspunde cât de repede poți.
Câți ani are o persoană născută în 1928?
917
01:06:24,590 --> 01:06:26,091
Bărbat sau femeie?
918
01:06:28,552 --> 01:06:31,263
- De ce?
- Detalii, Bob.
919
01:06:31,346 --> 01:06:33,223
Bine, încă o dată.
920
01:06:34,391 --> 01:06:37,436
Câți ani are un bărbat născut în 1928?
921
01:06:37,519 --> 01:06:39,021
Încă în viață?
922
01:06:43,275 --> 01:06:49,865
Dacă un bărbat este născut în 1928,
si mai traieste, cati ani are?
923
01:06:49,948 --> 01:06:51,408
Ce lună?
924
01:06:52,951 --> 01:06:58,207
Dacă un bărbat s-a născut pe 3 octombrie 1928,
925
01:06:58,290 --> 01:07:00,459
si mai traieste, cati ani are?
926
01:07:00,584 --> 01:07:04,963
- La ce oră?
- Io: 00 p.m.
927
01:07:05,047 --> 01:07:07,049
- Unde?
- Oriunde.
928
01:07:07,132 --> 01:07:09,885
Ei bine, hai să fim specifici, Bob.
Adică, dacă tipul e încă în viață,
929
01:07:09,968 --> 01:07:13,222
născut în California,
3 octombrie 1928, ora 22:00,
930
01:07:13,305 --> 01:07:18,977
are 67 de ani, 9 luni,
22 de zile, 14 ore și 12 minute.
931
01:07:19,061 --> 01:07:23,148
Dacă s-a născut la New York,
acum e cu trei ore mai mare, nu-i așa?
932
01:07:39,122 --> 01:07:40,958
Cum faci asta?
933
01:07:43,335 --> 01:07:46,129
Cum faci mișcarea acelui creion?
934
01:07:46,838 --> 01:07:48,924
Este un creion truc?
935
01:07:49,299 --> 01:07:52,344
Nu. Îi cer să se mute.
936
01:07:52,427 --> 01:07:57,683
Adică, aș putea spune că o voi face, dar
asta ar fi mai degrabă o comandă.
937
01:07:57,808 --> 01:08:01,687
Este mai mult ca o colaborare,
un parteneriat.
938
01:08:02,354 --> 01:08:03,855
- Parteneriat?
- Mmm-hmm.
939
01:08:04,815 --> 01:08:06,441
Cu un creion?
940
01:08:06,525 --> 01:08:10,529
Ei bine, de ce nu? Suntem cu toții inventați
din aceleași chestii, nu-i așa?
941
01:08:12,531 --> 01:08:15,284
- Lemn?
- Energie, Bob.
942
01:08:16,618 --> 01:08:19,788
- Ştii, bucăţile mici.
- Corect, da.
943
01:08:19,871 --> 01:08:23,292
Vreau să merg acasă.
Cum naiba pot să ajung acasă, Bob?
944
01:08:31,383 --> 01:08:33,510
Nu știu. Îmi pare rău.
945
01:08:48,859 --> 01:08:50,027
Hei.
946
01:08:52,321 --> 01:08:54,531
Se spune că nu ai dormit.
947
01:08:55,824 --> 01:08:59,995
Cine e acela? Gardienii mei? Sunt bine.
948
01:09:01,913 --> 01:09:03,165
Știi, ești un bărbat destul de talentat,
domnule Malley.
949
01:09:03,248 --> 01:09:04,333
(GEORGE râde)
950
01:09:04,416 --> 01:09:07,002
Nu, nu, într-adevăr.
951
01:09:07,085 --> 01:09:10,172
Noi speram...
Ei bine, am cam sperat
952
01:09:10,255 --> 01:09:13,675
pe care s-ar putea să le găsești
ceva ce îți place să faci,
953
01:09:13,759 --> 01:09:16,345
ceva util în lumea noastră.
954
01:09:16,428 --> 01:09:19,056
- Lumea ta?
- Inteligenţă.
955
01:09:19,890 --> 01:09:22,184
Nu, nu, nu, nu.
956
01:09:22,267 --> 01:09:26,355
E acasă pentru mine, Jack.
Sar din pielea mea aici.
957
01:09:26,438 --> 01:09:29,941
Adică îmi vreau viața. Îmi vreau viața.
958
01:09:33,612 --> 01:09:35,364
ce vrei?
959
01:09:35,447 --> 01:09:38,116
- Nu este ceea ce vreau.
- Ce vor ei?
960
01:09:39,785 --> 01:09:44,456
Vor să se simtă în siguranță.
Ei nu se simt în siguranță cu tine acolo.
961
01:09:44,539 --> 01:09:46,124
Ei bine, de ce ar face-o?
962
01:09:46,208 --> 01:09:50,379
Mă pun să sparg toate codurile
noapte, coduri secrete. Adică sunt...
963
01:09:50,462 --> 01:09:53,465
Nu ar trebui să ascult un cod
din Marea Britanie până în Arabia Saudită.
964
01:09:53,590 --> 01:09:55,133
Adică, aceștia sunt aliații noștri.
965
01:09:55,258 --> 01:09:58,887
Dacă mă veți acuza, băieți
de o crimă sau ține-mă aici,
966
01:09:58,970 --> 01:10:00,722
O să spun presei.
967
01:10:00,806 --> 01:10:03,225
Sau sun la Londra sau la Riad.
968
01:10:04,476 --> 01:10:08,647
Cunosc toate capitalele acum, apropo.
Mă poți testa.
969
01:10:10,565 --> 01:10:14,486
Interesul meu pentru domnul Malley are de-a face
cu seismologie și geologie.
970
01:10:14,611 --> 01:10:17,823
Nu are ce face
cu probleme de securitate.
971
01:10:17,906 --> 01:10:19,491
Știu, dar nu asta e ideea.
972
01:10:19,574 --> 01:10:21,576
Domnul Malley a fost
eliberat fără acuzații,
973
01:10:21,660 --> 01:10:23,829
dar este considerat un risc de securitate.
974
01:10:23,954 --> 01:10:27,916
Uite, voi fi sincer cu tine.
El este o cantitate necunoscută.
975
01:10:27,999 --> 01:10:30,585
Ne-am simți mai bine, deocamdată,
976
01:10:30,669 --> 01:10:32,921
dacă nu i s-a acordat niciun acces
catre institutii
977
01:10:33,004 --> 01:10:35,590
unde proiecte guvernamentale sensibile
sunt în lucru.
978
01:10:35,674 --> 01:10:37,175
Acces?
979
01:10:37,300 --> 01:10:39,344
Acces chiar și la personal.
980
01:10:41,638 --> 01:10:43,432
(Bătând la uşă)
981
01:10:43,515 --> 01:10:46,476
Dretelă, eu sunt.
982
01:10:46,643 --> 01:10:48,019
(Gâfâind)
983
01:10:56,778 --> 01:10:57,863
- Bună.
- Bună.
984
01:10:57,988 --> 01:11:00,198
Îmi pare rău că nu am venit
prin usa din fata,
985
01:11:00,282 --> 01:11:01,616
dar îmi era atât de frică că voi trezi copiii.
986
01:11:01,700 --> 01:11:03,952
E în regulă, e în regulă.
987
01:11:04,035 --> 01:11:07,205
- Ești bine?
- Da. Am vrut să te văd.
988
01:11:08,373 --> 01:11:10,709
Nate mi-a spus despre FBI.
989
01:11:10,792 --> 01:11:12,210
Mă bucur că te-au lăsat să pleci.
990
01:11:12,294 --> 01:11:13,628
Da, ei bine, nu au avut de ales.
991
01:11:13,712 --> 01:11:16,715
Dar ei mă urmăresc atât de atent.
992
01:11:17,382 --> 01:11:19,301
Cred că îi sperii.
993
01:11:22,554 --> 01:11:24,306
Mă sperii și pe mine.
994
01:11:25,849 --> 01:11:27,058
eu?
995
01:11:28,560 --> 01:11:29,853
Hmm...
996
01:11:34,483 --> 01:11:38,653
Ascultă, George,
devine cu adevărat complicat. eu doar...
997
01:11:38,737 --> 01:11:41,740
Doar că nu știu
ce se va întâmpla în continuare.
998
01:11:46,077 --> 01:11:49,247
Probabil ar trebui să te las în pace,
nu ar trebui?
999
01:11:54,085 --> 01:11:55,545
Aşa cred.
1000
01:12:04,930 --> 01:12:08,433
- Ne vedem.
- La revedere.
1001
01:12:24,741 --> 01:12:25,909
Hei.
1002
01:12:26,576 --> 01:12:28,912
- Vrei o bere, George?
- Da.
1003
01:12:30,580 --> 01:12:35,877
Uite, Nate, îmi pare foarte rău
pentru ce sa întâmplat, bine?
1004
01:12:37,254 --> 01:12:39,631
Le-am spus totul, George.
1005
01:12:40,423 --> 01:12:44,261
Le-am spus totul despre tine,
totul.
1006
01:12:44,970 --> 01:12:48,390
Ei bine, știi, asta ar trebui
se întâmplă, bine? Adică, știi, este...
1007
01:12:48,473 --> 01:12:52,644
Doar crezi că nu vei fi
atât de speriat și tu stai acolo,
1008
01:12:52,769 --> 01:12:54,229
nu știi ce se va întâmpla,
1009
01:12:54,312 --> 01:12:57,983
și apoi dintr-o dată
ceva se întâmplă în tine, nu?
1010
01:12:58,108 --> 01:13:00,068
Și nu știi ce este, dar...
1011
01:13:00,151 --> 01:13:03,071
E în regulă.
A fost jocul meu, știi?
1012
01:13:09,744 --> 01:13:12,080
Ce ți-au făcut, George?
1013
01:13:13,123 --> 01:13:14,749
M-au testat.
1014
01:13:16,126 --> 01:13:18,169
Ce au aflat?
1015
01:13:20,338 --> 01:13:21,923
sunt insarcinata.
1016
01:13:22,674 --> 01:13:25,176
- Așa se simte.
- Ce se simte?
1017
01:13:25,302 --> 01:13:28,597
Da, știi, să fii plin de idei
și nu poți livra, bine?
1018
01:13:28,680 --> 01:13:31,433
Adică, știi, ești gata
să izbucnească și nu poți livra.
1019
01:13:31,516 --> 01:13:33,268
Știi, acest profesor,
nici nu va vorbi cu mine.
1020
01:13:33,351 --> 01:13:35,478
Nici nu va vorbi cu mine.
1021
01:13:36,021 --> 01:13:37,105
Nu mergi la Berkeley, George?
1022
01:13:37,188 --> 01:13:40,442
Haide, eu la Berkeley.
Ăsta e un gând, nu?
1023
01:13:41,526 --> 01:13:43,111
Îmi pare rău, amice.
1024
01:13:43,194 --> 01:13:44,779
Vă referiți la invenții?
Ai inventii?
1025
01:13:44,863 --> 01:13:47,282
Nu, nu, idei, bine?
Am 1.000 de idei pe zi,
1026
01:13:47,365 --> 01:13:49,284
fiecare minut al naibii. Bine?
1027
01:13:49,367 --> 01:13:53,622
Am idei mari de „vacă sfântă”.
și mici idei „ce-ar fi dacă”, bine?
1028
01:13:53,705 --> 01:13:56,374
Hei, am idei pentru tine, Jimmy.
Uită-te la asta. Uită-te la asta.
1029
01:13:56,458 --> 01:13:58,209
Parcarea dvs.,
este așezat totul greșit, bine?
1030
01:13:58,335 --> 01:14:01,296
Acum, dacă doar urmărești asta, corect,
mai poți pune șase mașini,
1031
01:14:01,379 --> 01:14:03,131
și nimeni nu primește îndoitori de aripi,
bine?
1032
01:14:03,214 --> 01:14:05,216
Unde este Paulette? Unde este ea?
1033
01:14:05,342 --> 01:14:07,886
Bonnie. Uite, ia asta.
Acesta este un nou traseu pentru corespondența ei, bine?
1034
01:14:07,969 --> 01:14:09,971
Acum, dacă face asta,
poate economisi o oră pe zi
1035
01:14:10,055 --> 01:14:12,641
și toată lumea primește corespondența până la 3:00.
Imaginați-vă, 3:00.
1036
01:14:12,724 --> 01:14:15,060
Și mi-a venit și o idee de „racat”.
Uită-te la asta.
1037
01:14:15,143 --> 01:14:19,064
Acum, acesta poate fi cel mai eficient mod
pentru a stoca energia solară, bine? Ia-o.
1038
01:14:19,189 --> 01:14:20,231
Ei bine, ce o să fac cu el?
1039
01:14:20,315 --> 01:14:22,525
Ce naiba ar trebui să fiu
de-a face cu asta, nu?
1040
01:14:22,692 --> 01:14:24,736
Știi ce era acea lumină?
Știi care a fost acel sunet?
1041
01:14:24,861 --> 01:14:26,321
- Spune-ne.
- Am să-ți spun ce a fost.
1042
01:14:26,404 --> 01:14:28,239
- Ei bine, spune-ne.
- Era un extraterestru al naibii.
1043
01:14:28,323 --> 01:14:29,574
Nu spune asta.
Nu știi ce a fost.
1044
01:14:29,658 --> 01:14:31,326
- Știu ce este, Nate.
- Nu știi ce a fost.
1045
01:14:31,409 --> 01:14:32,577
- Nu spune asta!
- Ei bine, spune-ne!
1046
01:14:32,702 --> 01:14:34,663
Este o greșeală al naibii, asta este!
1047
01:14:34,746 --> 01:14:36,915
Bine? Trebuia să se întâmple
cuiva inteligent,
1048
01:14:37,040 --> 01:14:39,834
cineva care este științific,
cineva care este un lider.
1049
01:14:39,918 --> 01:14:42,420
Dar nu a fost. Mi s-a întâmplat,
George, nenorocit de Malley!
1050
01:14:42,504 --> 01:14:43,838
Uită-te la el! Acum, uită-te la el! Uite!
1051
01:14:43,922 --> 01:14:45,340
(Crăbușire)
1052
01:14:51,554 --> 01:14:52,764
Jimmy?
1053
01:14:54,849 --> 01:14:56,726
- Te simți bine?
- Da.
1054
01:14:58,436 --> 01:15:00,939
- Îmi pare rău.
- Ei bine, e în regulă.
1055
01:15:01,064 --> 01:15:03,608
- O să plătesc pentru asta.
- În regulă.
1056
01:15:05,110 --> 01:15:08,780
Bonnie, Bonnie, te rog, e în regulă.
1057
01:15:10,740 --> 01:15:12,075
Oh, omule.
1058
01:15:24,879 --> 01:15:26,214
Mmm-hmm.
1059
01:15:27,549 --> 01:15:28,883
Bine.
1060
01:15:28,967 --> 01:15:31,094
Cine era acela? Un client?
1061
01:15:33,138 --> 01:15:36,391
Este Banes.
Spune că nu mai poate lucra aici.
1062
01:15:36,474 --> 01:15:37,642
Îmi pare rău.
1063
01:15:38,768 --> 01:15:41,146
Ei bine, de ce nu a vorbit cu mine?
1064
01:15:41,229 --> 01:15:42,313
Puțin speriat, cred.
1065
01:15:42,397 --> 01:15:46,151
- Isus Hristos.
- Uite, George, o să dispară.
1066
01:15:46,234 --> 01:15:49,070
Vor uita.
Mașinile lor se vor strica...
1067
01:15:49,154 --> 01:15:50,321
Bună.
1068
01:15:50,405 --> 01:15:51,990
- Hei, doctore.
- Bună.
1069
01:15:55,660 --> 01:15:57,579
- Vibrații energetice? Ce este?
- Nu știu.
1070
01:15:57,662 --> 01:15:59,330
Telechineză? Ce? Ce?
1071
01:15:59,414 --> 01:16:01,875
- Da, poate, poate, da.
- Crezi că scapă de sub control?
1072
01:16:02,000 --> 01:16:03,710
Ei bine, uite, știi,
Eram supărat, bine?
1073
01:16:03,835 --> 01:16:05,920
Eram supărat.
Și nu sunt supărat acum, bine?
1074
01:16:06,004 --> 01:16:10,341
Bun. Voi suna clar,
chemați parașutiștii.
1075
01:16:10,508 --> 01:16:14,179
Iisuse, George.
Acum, ascultă, îmi datorezi o scanare CAT.
1076
01:16:14,304 --> 01:16:16,264
- Vreau mai mult sânge.
- Mmm-hmm.
1077
01:16:16,347 --> 01:16:18,975
De asemenea, arăți ca naiba.
1078
01:16:19,058 --> 01:16:21,853
Asta e bine.
Doctore, ce se întâmplă cu toată lumea?
1079
01:16:21,978 --> 01:16:24,230
Nu-mi vor da nicio șansă
a explica orice. ma uit la...
1080
01:16:24,355 --> 01:16:27,817
Mă uit la ei, iar ei se uită la mine
ca și cum aș fi un bug verde sau ceva de genul.
1081
01:16:27,901 --> 01:16:30,153
- Dă-le timp, George.
- Acum, uite, am o idee.
1082
01:16:30,236 --> 01:16:33,573
Acum, te uiți la asta. Acum, uită-te la asta.
Uită-te la asta.
1083
01:16:33,698 --> 01:16:35,784
Sunt o mare afacere la Biblioteca Harmon.
1084
01:16:35,867 --> 01:16:37,702
Pot lua până la 30 de cărți
o noapte, bine?
1085
01:16:37,827 --> 01:16:40,663
Și le-am spus că voi fi parte din asta.
Am spus că voi pune o masă...
1086
01:16:40,747 --> 01:16:41,915
- Presiunea a crescut acum.
-...și aș sta acolo,
1087
01:16:42,040 --> 01:16:44,584
iar oamenii ar putea să-mi pună întrebări.
Știi, cunoaște-te pe George Malley.
1088
01:16:44,709 --> 01:16:46,836
- Ce crezi?
- Ca o atracție de circ.
1089
01:16:46,920 --> 01:16:49,464
- Doamne, doctore, te rog?
- Da.
1090
01:16:49,547 --> 01:16:52,926
Știi, vezi,
Le-aș putea explica o dată pentru totdeauna.
1091
01:16:53,051 --> 01:16:54,636
Aș putea să le împărtășesc ideile mele.
1092
01:16:54,719 --> 01:16:56,930
Știi, și atunci aș putea obține
viața mea înapoi împreună.
1093
01:16:57,055 --> 01:17:00,391
Vino să mă vezi pentru acea scanare.
Ușurați-vă cu zahărul și sare. Bine?
1094
01:17:00,517 --> 01:17:04,813
Și fă așa cum ți-am spus toată viața.
Inspirați și expirați. Bine, George?
1095
01:17:04,896 --> 01:17:06,064
Da.
1096
01:17:48,481 --> 01:17:50,066
(Fuieratul vantului)
1097
01:18:30,481 --> 01:18:32,150
GLORIE: Hai, dă-o.
AL: Nu.
1098
01:18:32,483 --> 01:18:34,152
- GLORY: Dă-i. Haide!
- Nu!
1099
01:18:34,319 --> 01:18:36,112
- Nu ești atent. Îl vei sparge.
- Al!
1100
01:18:36,195 --> 01:18:39,866
- Te rog, vreau doar să mă uit la asta.
- Ce ai acolo?
1101
01:18:43,995 --> 01:18:47,749
- Hei, e periculos, dragă.
- A cumpărat-o.
1102
01:18:47,832 --> 01:18:49,000
Ce?
1103
01:18:49,834 --> 01:18:51,419
Este o bucată din oglinda spartă de George.
1104
01:18:51,502 --> 01:18:52,921
Richard Smick este
vânzându-le la școală.
1105
01:18:53,004 --> 01:18:55,298
- Oh, glumeşti.
- E fierbinte. Simte-l.
1106
01:18:55,381 --> 01:18:57,216
Nu e cald.
1107
01:18:57,342 --> 01:19:00,511
Richard a spus că extratereștrii probabil
l-a luat pe George Malley
1108
01:19:00,637 --> 01:19:03,890
- și pune-l pe acest om la locul lui.
- Omul ăsta?
1109
01:19:04,015 --> 01:19:05,850
De parcă nu ar fi om.
1110
01:19:06,517 --> 01:19:09,479
E chiar prost,
și este chiar răutăcios.
1111
01:19:11,064 --> 01:19:15,610
Nu se pot uita doar în ochii lui
si vezi cine este? Nu poti?
1112
01:19:15,693 --> 01:19:19,489
Îți amintești când a plecat tata?
cum ne-au tratat oamenii diferit,
1113
01:19:19,572 --> 01:19:21,824
chiar și așa-zișii noștri prieteni?
1114
01:19:24,160 --> 01:19:27,747
Îți amintești cât de mult te-a durut?
Nu faci asta oamenilor.
1115
01:19:30,833 --> 01:19:32,335
Cât plătiți pentru asta?
1116
01:19:32,418 --> 01:19:34,629
- Un sfert.
- 1 dolar.
1117
01:19:34,712 --> 01:19:36,130
Care este adevărul, Al?
1118
01:19:36,214 --> 01:19:39,842
Am plătit 1 dolar.
Voiam să-l verific cu magneții mei.
1119
01:19:40,843 --> 01:19:42,095
Stai un minut, stai un minut,
stai un minut.
1120
01:19:42,220 --> 01:19:44,722
Vezi ceva
chiar ciudat acolo?
1121
01:19:44,847 --> 01:19:46,557
- Ce?
- Ce?
1122
01:19:47,225 --> 01:19:48,601
Un fraier.
1123
01:19:50,728 --> 01:19:51,813
Nu.
1124
01:19:51,896 --> 01:19:54,065
- Ai plătit 1 dolar pentru nimic.
- Eşti un plecat.
1125
01:19:54,190 --> 01:19:55,733
Bună treabă, Al.
1126
01:20:23,720 --> 01:20:24,887
Dantelă.
1127
01:20:26,889 --> 01:20:27,974
Hi.
1128
01:20:29,726 --> 01:20:34,147
Hi. Tocmai te-am sunat.
1129
01:20:34,272 --> 01:20:36,107
- Ai făcut-o?
- Mmm.
1130
01:20:36,733 --> 01:20:38,443
Intră. Intră.
1131
01:20:43,614 --> 01:20:44,699
(Ștergerea gâtului)
1132
01:20:44,782 --> 01:20:47,326
Sunt atât de fericit că ai venit.
1133
01:20:47,452 --> 01:20:49,287
Ei bine, am fost doar...
1134
01:20:50,288 --> 01:20:52,498
De ce sunai?
1135
01:20:52,623 --> 01:20:55,501
Am aflat câteva lucruri, Lace.
1136
01:20:55,626 --> 01:20:59,005
Lucrurile îmi devin mai clare.
1137
01:20:59,130 --> 01:21:01,716
Adică, cel puțin, încep să o facă.
1138
01:21:01,799 --> 01:21:03,593
- Lucruri?
- Mmm.
1139
01:21:04,802 --> 01:21:06,971
Vreau să vorbesc cu oamenii, Lace.
1140
01:21:07,096 --> 01:21:10,516
Nu le vreau
a fi speriat de mine sau speriat.
1141
01:21:11,267 --> 01:21:14,437
Adică, vreau să le spun ceea ce știu.
1142
01:21:14,520 --> 01:21:17,982
Așa că am decis să vorbesc
la târgul bibliotecii.
1143
01:21:19,484 --> 01:21:22,278
Crezi că mă vor asculta?
1144
01:21:24,280 --> 01:21:26,783
(Râde) Ce ar face,
arunca cu pietre?
1145
01:21:29,786 --> 01:21:32,914
Oh, Doamne. Te rog stai jos.
Nu pot să cred asta.
1146
01:21:32,997 --> 01:21:35,583
Aţi dori ceva de băut?
O bere?
1147
01:21:35,666 --> 01:21:38,002
- Nu.
- Ce? Ce pot să-ți aduc?
1148
01:21:41,214 --> 01:21:42,548
Foarfece.
1149
01:21:43,174 --> 01:21:45,843
(DRAGOSTE NEBUNALĂ JOCARE)
1150
01:23:30,948 --> 01:23:33,993
- Ai mai făcut asta?
- Nu.
1151
01:23:34,118 --> 01:23:35,286
Hmm.
1152
01:23:43,336 --> 01:23:45,254
- Sus sau jos?
- Jos.
1153
01:24:26,379 --> 01:24:28,214
Este suficient de aproape?
1154
01:24:30,049 --> 01:24:31,550
Să-mi spuneți.
1155
01:24:38,224 --> 01:24:40,017
E destul de aproape.
1156
01:24:58,035 --> 01:24:59,870
Fugi?
1157
01:25:03,749 --> 01:25:05,668
Te întorci?
1158
01:25:11,924 --> 01:25:13,050
Hmm.
1159
01:25:17,013 --> 01:25:18,347
Sper că da.
1160
01:25:58,095 --> 01:26:00,514
Oh, salut, doctore. Bun venit.
1161
01:26:00,598 --> 01:26:03,142
Ți-ai îmbunătățit mintea?
cu toată lectura asta?
1162
01:26:03,809 --> 01:26:05,227
Da, doctore.
1163
01:26:05,895 --> 01:26:07,897
Iubitul lui Lady Chatterley?
1164
01:26:07,980 --> 01:26:09,565
(TOȚI râd)
1165
01:26:09,899 --> 01:26:11,233
Da, bine...
1166
01:26:11,317 --> 01:26:13,027
Bine, bine, știi,
asta e un fel de...
1167
01:26:13,110 --> 01:26:15,529
Este un fel de carte de coduri pentru oricine
1168
01:26:15,613 --> 01:26:18,199
cine vrea sa inteleaga
inima și mintea unei femei.
1169
01:26:18,282 --> 01:26:19,992
Am citit-o de două ori.
1170
01:26:21,118 --> 01:26:22,370
Poți...
1171
01:26:22,453 --> 01:26:25,915
Puteți numi președinții atacanți
și înapoi pentru acești oameni?
1172
01:26:25,998 --> 01:26:29,502
Nu, dar pot numi câțiva înainte
preşedinţi şi unii înapoiaţi.
1173
01:26:29,627 --> 01:26:31,295
(TOȚI râd)
1174
01:26:31,587 --> 01:26:34,298
Știi, pot doar să-ți spun
ce am citit in aceste carti...
1175
01:26:34,423 --> 01:26:35,466
Arată mai bine.
1176
01:26:35,591 --> 01:26:39,136
-...și lucruri la care mă gândesc.
- Da. Da, el are.
1177
01:26:39,261 --> 01:26:42,098
Se pare că am o capacitate crescută
pentru a învăța chiar acum.
1178
01:26:42,181 --> 01:26:45,142
De unde știm
ai citit toate aceste carti?
1179
01:26:45,476 --> 01:26:47,770
Ei bine, întreabă-mă ceva.
1180
01:26:47,853 --> 01:26:50,648
Voi fi bucuros să răspund
orice întrebare pe care o aveți sau un...
1181
01:26:50,773 --> 01:26:55,361
Cum ai spart oglinda aceea, George,
fără măcar să-l ating?
1182
01:26:55,486 --> 01:26:57,822
Acum, vreau să vorbesc cu tine
despre asta, Banes,
1183
01:26:57,947 --> 01:27:01,659
pentru că știu că ai fost
îngrijorat de asta și...
1184
01:27:01,784 --> 01:27:05,579
Bine, vino aici. Vino aici.
Toată lumea se adună îndeaproape. o sa...
1185
01:27:05,663 --> 01:27:07,665
Pot să-ți folosesc ochelarii?
1186
01:27:09,333 --> 01:27:12,753
Ceea ce urmează să vezi nu este un truc.
Bine? Este doar...
1187
01:27:12,837 --> 01:27:15,464
Ei bine, să-i spunem
un experiment în energie.
1188
01:27:15,548 --> 01:27:17,049
Rece.
1189
01:27:17,174 --> 01:27:18,592
- Ei bine, tot ce este...
- Primești asta?
1190
01:27:18,676 --> 01:27:21,220
...este format din
ceva energie vie, bine?
1191
01:27:21,345 --> 01:27:24,140
Vezi, acum, toate acestea sunt un fel de dans
1192
01:27:24,223 --> 01:27:27,810
sau un parteneriat între
energia care vine de la mine
1193
01:27:27,893 --> 01:27:30,479
și energia plasticului.
1194
01:27:30,563 --> 01:27:33,691
- Acum, asta e. Vedea?
- Ei bine, de ce nu putem face asta?
1195
01:27:33,816 --> 01:27:38,154
Ei bine, concentrare, claritate de gândire.
Nu știu.
1196
01:27:38,237 --> 01:27:39,655
Poate poți, Banes.
1197
01:27:39,738 --> 01:27:41,699
Ce zici de OZN-uri? Ce sunt ei?
1198
01:27:41,824 --> 01:27:43,200
Nici eu nu știu asta.
1199
01:27:43,325 --> 01:27:45,786
Da, da. Da, da!
1200
01:27:45,870 --> 01:27:49,707
Hm, această putere a început noaptea
că ai văzut obiectul pe cer?
1201
01:27:49,832 --> 01:27:53,169
A fost o lumină. Acum, acum,
lasă-mă să termin acest lucru.
1202
01:27:53,252 --> 01:27:56,005
Acum, acum,
vorbim despre un parteneriat.
1203
01:27:56,088 --> 01:28:00,676
Acum, știi care este cel mai mare
organism viu din lume este?
1204
01:28:00,759 --> 01:28:05,139
Bine, este un crâng de aspen
în Colorado, acri de aspens.
1205
01:28:05,222 --> 01:28:07,725
Bine, acum, s-au gândit ei
au fost deconectate, separate,
1206
01:28:07,850 --> 01:28:09,518
dar într-adevăr au aflat
că nu erau,
1207
01:28:09,602 --> 01:28:13,189
că exista un singur organism gigant
cu același sistem radicular.
1208
01:28:13,272 --> 01:28:15,399
Ce fel de lumină era?
1209
01:28:16,442 --> 01:28:18,486
- Acum, asta nu este diferit de noi.
- OM 1: Răspunde la întrebare!
1210
01:28:18,569 --> 01:28:20,779
OM 2: De ce nu ne spui
ce știi despre OZN-uri?
1211
01:28:20,905 --> 01:28:22,490
- OM 3: Ești sigur că nu erau extratereștri?
- Poți muta masa?
1212
01:28:22,573 --> 01:28:23,908
REPORTER: Cum te-ai simțit
cand ai vazut lumina aia?
1213
01:28:24,033 --> 01:28:25,701
Cred că știi mai multe
decât ne spui!
1214
01:28:25,784 --> 01:28:27,495
- Acum, imaginați-vă dacă vreți...
- OM 1: Cum arătau extratereștrii?
1215
01:28:27,578 --> 01:28:29,955
Ai văzut lumina
din 28?
1216
01:28:30,080 --> 01:28:32,500
- Am decis să fim un parteneriat...
- OM 2: Ascunzi ceva?
1217
01:28:32,583 --> 01:28:35,503
- Spune, haide!
- Pune-ți mâinile pe băiatul meu.
1218
01:28:35,586 --> 01:28:37,379
- Erau extraterestri!
- Mai mută ochelarii.
1219
01:28:37,463 --> 01:28:38,547
Puteți îndoi lingurile?
1220
01:28:38,631 --> 01:28:40,799
- Acum, știm ce poți face.
- Hei, lasă-l pe George în pace!
1221
01:28:40,925 --> 01:28:42,176
De ce nu vrei să atingi băiatul?
1222
01:28:42,259 --> 01:28:44,470
Vă rog? E pe moarte. Doar fă-o.
1223
01:28:45,221 --> 01:28:47,097
George! Nu!
1224
01:28:52,895 --> 01:28:55,606
NATE: (Ecou) George. George,
mă vezi, amice?
1225
01:28:56,607 --> 01:28:59,777
George. George, ești bine?
1226
01:29:14,917 --> 01:29:17,294
domnule Malley? Ești bine?
1227
01:29:47,157 --> 01:29:48,826
Mă bucur să te văd.
1228
01:29:51,954 --> 01:29:53,998
- Arăți întristat.
- Nu.
1229
01:29:55,833 --> 01:29:59,878
Care-i problema? Nu mă pot gândi
mai sunt teste de dat?
1230
01:30:00,004 --> 01:30:03,507
Cum ai reusit sa ajungi
presiunea ta de a coborî?
1231
01:30:04,174 --> 01:30:06,468
Oh, mi-am găsit ritmul.
1232
01:30:07,177 --> 01:30:10,931
Lucru simplu într-adevăr. Greu de explicat.
1233
01:30:11,015 --> 01:30:12,766
De ce, crezi că sunt prea gros?
1234
01:30:12,850 --> 01:30:16,520
Ceea ce cred despre tine este
că stai.
1235
01:30:18,564 --> 01:30:21,567
Nu stau totuși. Aștept.
1236
01:30:22,651 --> 01:30:25,362
- Pentru ce?
- Întăriri.
1237
01:30:28,365 --> 01:30:29,742
(GEORGE CHUCKLING)
1238
01:30:33,704 --> 01:30:36,332
Ei bine, alegi oameni buni.
1239
01:30:37,708 --> 01:30:39,043
Pariezi.
1240
01:30:43,213 --> 01:30:44,506
Vezi...
1241
01:30:46,342 --> 01:30:48,052
George, George.
1242
01:30:50,387 --> 01:30:55,267
Există o tumoare în creierul tău
care este întinsă ca o mână.
1243
01:30:55,684 --> 01:30:57,978
Fire de ea, știi, peste tot.
1244
01:30:58,062 --> 01:31:01,315
Dar în loc de disfuncție...
Acum iată misterul, George.
1245
01:31:01,398 --> 01:31:04,193
În loc să distrugă funcția creierului,
1246
01:31:05,235 --> 01:31:06,737
până acum, a fost stimulat.
1247
01:31:06,862 --> 01:31:09,990
Și nu putem înțelege asta.
1248
01:31:10,074 --> 01:31:15,162
Ai mai multă zonă de utilizare activă a creierului
decât a testat cineva vreodată. Vreodată.
1249
01:31:15,245 --> 01:31:17,247
Din cauza acelor tentacule.
1250
01:31:17,373 --> 01:31:19,208
Adică, am văzut
tumori ca aceasta înainte.
1251
01:31:19,291 --> 01:31:21,502
Se numește astrocitoame,
1252
01:31:21,585 --> 01:31:28,550
si explica ameteala
și iluzia luminii.
1253
01:31:29,927 --> 01:31:33,597
Dar felul în care este acolo,
trezirea unor zone ale creierului,
1254
01:31:33,722 --> 01:31:38,769
este un mare mister.
1255
01:31:39,770 --> 01:31:40,979
Deci...
1256
01:31:41,897 --> 01:31:43,816
Și mă omoară.
1257
01:31:43,941 --> 01:31:45,651
- Ei bine...
- Sigur?
1258
01:31:49,905 --> 01:31:51,699
Am primit un apel de la
cel mai bun om de creier din țară.
1259
01:31:51,782 --> 01:31:54,410
Adică, de fapt,
el este unul dintre cei mai buni din lume.
1260
01:31:54,493 --> 01:31:56,995
O să-ți studieze testele
și apoi vorbesc cu tine.
1261
01:31:57,121 --> 01:31:58,247
Hmm.
1262
01:31:58,330 --> 01:31:59,581
Dar...
1263
01:32:01,333 --> 01:32:02,960
Fluxul de sânge este în pericol acum,
1264
01:32:03,085 --> 01:32:08,799
și vei începe să slăbești,
poate înnegrire.
1265
01:32:10,801 --> 01:32:12,845
Chiar nu știm. este...
1266
01:32:12,970 --> 01:32:16,306
Dar este un scenariu al naibii de prost,
vezi?
1267
01:32:21,103 --> 01:32:23,480
Lasă-mă să stau aici un minut.
1268
01:32:26,775 --> 01:32:28,152
(EXPIRARE)
1269
01:32:28,694 --> 01:32:30,154
La naiba!
1270
01:32:32,614 --> 01:32:34,658
Sa întâmplat ceva
acum vreo 25 de ani
1271
01:32:34,783 --> 01:32:37,411
când ți-ai rupt piciorul
și am stabilit-o, George.
1272
01:32:37,494 --> 01:32:40,247
nu stiu cum sa-i spun,
1273
01:32:40,330 --> 01:32:43,500
dar cumva mi-ai intrat în inima
mai mult decât majoritatea.
1274
01:32:45,294 --> 01:32:46,670
Si pentru...
1275
01:32:50,674 --> 01:32:53,010
Și pentru un bărbat
care nu a fost niciodată tată,
1276
01:32:53,135 --> 01:32:55,679
Simt sigur că pierd un fiu.
1277
01:32:56,847 --> 01:32:58,015
Da.
1278
01:33:00,642 --> 01:33:04,021
Georgie. Da.
1279
01:33:10,319 --> 01:33:13,906
Pot să fac ceva pentru tine, George?
Nimic?
1280
01:33:14,031 --> 01:33:15,157
Da.
1281
01:33:15,532 --> 01:33:18,535
Primavara viitoare,
când plantezi sudul 40,
1282
01:33:19,495 --> 01:33:21,997
Vreau să folosiți noul îngrășământ.
1283
01:33:22,080 --> 01:33:24,625
Vreau să pui porumb în acel câmp,
și știu la ce te gândești.
1284
01:33:24,708 --> 01:33:28,253
Te gândești că este
doar o recoltă prea dură. Dar nu este.
1285
01:33:28,378 --> 01:33:32,674
Îți spun, vei primi
patru până la cinci ani fără rotație.
1286
01:33:32,758 --> 01:33:35,761
- Acum, ai încredere în mine.
- Hei.
1287
01:33:39,264 --> 01:33:42,726
- O să aștept afară.
- Bine.
1288
01:33:42,851 --> 01:33:48,273
- Doctore, vrei să vii cu?
- Da. Bine.
1289
01:33:50,234 --> 01:33:51,568
Pa, doctore.
1290
01:34:00,911 --> 01:34:05,082
Acum, nu a spus cât timp.
1291
01:34:09,378 --> 01:34:11,713
Zile sau săptămâni.
1292
01:34:12,464 --> 01:34:15,050
Ei nu... Ei nu ştiu.
1293
01:34:15,133 --> 01:34:16,969
Îmi pare atât de rău, Lace.
1294
01:34:20,305 --> 01:34:22,641
Știu cât de mult urăști surprizele.
1295
01:34:23,642 --> 01:34:26,311
Am încercat atât de mult să nu te iubesc.
1296
01:34:26,436 --> 01:34:28,772
- Cum te-ai descurcat?
- Îngrozitor.
1297
01:34:32,818 --> 01:34:36,780
Hei, m-ai iubi?
restul vietii mele?
1298
01:34:37,406 --> 01:34:41,285
Nu. O să te iubesc
pentru restul meu.
1299
01:35:06,143 --> 01:35:09,688
George Malley? Sunt Dr. Wellin.
1300
01:35:11,481 --> 01:35:14,401
George, înregistrez asta
pentru că o să te întreb
1301
01:35:14,484 --> 01:35:18,447
câteva întrebări foarte importante.
Ești gata?
1302
01:35:19,114 --> 01:35:21,491
- Nu un alt test.
- Nu.
1303
01:35:21,575 --> 01:35:25,913
Nu, nu. Gata cu testele. Un dialog.
1304
01:35:27,497 --> 01:35:29,166
Am de gând să-ți cer permisiunea
1305
01:35:29,249 --> 01:35:32,669
pentru ca echipa mea să performeze
chirurgie pe creier deschis.
1306
01:35:32,794 --> 01:35:36,757
Dar nu vreau să răspunzi
până am avut dialogul nostru, bine?
1307
01:35:36,840 --> 01:35:39,176
Dar ai spus că această tumoare
era inoperabil.
1308
01:35:39,343 --> 01:35:43,680
Cred că șansele sunt foarte mici,
să zicem, 1 din 500,
1309
01:35:43,805 --> 01:35:45,682
pe care le-am putea elimina
destul de tumoră
1310
01:35:45,807 --> 01:35:48,268
- chiar să-ți prelungești viața.
- Ei bine, de ce...
1311
01:35:48,352 --> 01:35:50,437
Dar ceea ce vreau să explic este
1312
01:35:50,520 --> 01:35:54,024
că asta nu ar fi
o operațiune salvatoare.
1313
01:35:54,983 --> 01:36:00,280
Aceasta ar fi... Numiți-o o expediție.
1314
01:36:01,823 --> 01:36:04,952
Aceasta ar fi o călătorie de descoperire.
1315
01:36:05,786 --> 01:36:08,705
Ești într-o poziție
pentru a contribui cât mai mult la cunoștințele noastre
1316
01:36:08,830 --> 01:36:12,000
ca orice bărbat sau femeie
care a venit înaintea ta.
1317
01:36:14,336 --> 01:36:17,464
Și dacă ar fi să așteptați
și faceți această operațiune
1318
01:36:17,547 --> 01:36:20,050
după ce termin cu creierul meu,
ce ar...
1319
01:36:20,175 --> 01:36:22,803
dacă asta vrei, da,
o autopsie,
1320
01:36:22,886 --> 01:36:25,722
- asta e tot ce vom face.
- Dar nu ar fi la fel de util.
1321
01:36:25,847 --> 01:36:30,060
Studiul unei vieți,
creierul activ ne-ar spune volume.
1322
01:36:30,185 --> 01:36:33,063
Bine, deci dacă ar fi să faci asta
operație, nu m-ar ucide cel mai probabil
1323
01:36:33,188 --> 01:36:35,148
sau măcar îmi scurtez viața?
1324
01:36:35,232 --> 01:36:39,486
George, te rog să încerci
si vezi imaginea mai mare...
1325
01:36:39,569 --> 01:36:40,862
Mmm-hmm.
1326
01:36:41,029 --> 01:36:43,323
... pentru a realiza ce ai de oferit noua,
1327
01:36:43,407 --> 01:36:46,243
cele pe care le lăsați în urmă.
1328
01:36:46,368 --> 01:36:50,080
Ai putea fi
cel mai mare profesor al nostru, George, hmm?
1329
01:36:51,331 --> 01:36:54,584
Pot fi biograful tău, într-un fel.
1330
01:36:54,668 --> 01:36:59,006
- Pot să te prezint lumii.
- Dar asta nu sunt eu.
1331
01:36:59,089 --> 01:37:02,509
Acesta este doar creierul meu.
Înțelegi?
1332
01:37:02,592 --> 01:37:05,345
Uite, doctore, știi,
S-ar putea să am ceva de spus
1333
01:37:05,429 --> 01:37:08,849
în ultimele mele ore.
S-ar putea să am ceva de spus.
1334
01:37:08,932 --> 01:37:11,768
Ceea ce spui este că
Am ceva de predat.
1335
01:37:11,893 --> 01:37:15,272
Și totuși ești dispus să-mi pui capăt
să-mi studiez creierul la microscop.
1336
01:37:15,397 --> 01:37:16,940
Acum, pentru asta sunt doar aici?
1337
01:37:17,024 --> 01:37:18,608
Ce altceva? Nu ești un cărturar sau un...
1338
01:37:18,692 --> 01:37:21,361
Îți spun ce sunt, bine?
Îți voi spune ce cred că sunt.
1339
01:37:21,445 --> 01:37:23,030
Cred că sunt ceea ce oricine poate fi.
1340
01:37:23,113 --> 01:37:24,948
Toată lumea cu un malign, tentaculat...
1341
01:37:25,032 --> 01:37:29,369
Nu, nu, nu. Nu, nu, este...
Asta m-a ajutat să ajung aici, bine?
1342
01:37:29,453 --> 01:37:34,249
Adică oricine poate ajunge aici.
Este... eu sunt posibilitatea, bine?
1343
01:37:35,792 --> 01:37:38,879
Adică, cred că ai înțeles asta
pricepere disperată asupra tehnologiei
1344
01:37:38,962 --> 01:37:40,130
și această înțelegere a științei,
1345
01:37:40,213 --> 01:37:43,133
și nu mai ai o mână
pentru a înțelege ceea ce este important.
1346
01:37:43,216 --> 01:37:44,885
- George. Acum, George...
- dacă ar trebui să aleagă între o tumoare
1347
01:37:44,968 --> 01:37:47,804
asta m-a adus aici și niște flash
de lumină de la o ambarcațiune extraterestră,
1348
01:37:47,929 --> 01:37:50,974
Aș alege tumora, aș face,
pentru că este aici în noi.
1349
01:37:51,058 --> 01:37:53,643
Despre ce vorbesc
este spiritul uman.
1350
01:37:53,727 --> 01:37:55,896
Asta e provocarea.
Asta e călătoria.
1351
01:37:55,979 --> 01:37:57,939
Asta e expediția.
1352
01:38:02,069 --> 01:38:07,991
Trebuie să pleci acum. Am nevoie de odihna mea,
și vreau să merg acasă.
1353
01:38:28,303 --> 01:38:31,848
Hei, hei, hei. Am încercat să eliberez
pacientul meu. Acum, ce se întâmplă?
1354
01:38:31,932 --> 01:38:33,016
- S-a terminat.
- Ce sa făcut?
1355
01:38:33,141 --> 01:38:36,019
Nu l-am simțit pe George Malley
era competent să ia decizia.
1356
01:38:36,144 --> 01:38:37,938
Acum este un pacient chirurgical.
1357
01:38:38,021 --> 01:38:40,607
Ce i-ai spus judecătorului?
Că l-ai putea salva?
1358
01:38:40,690 --> 01:38:44,277
- S-ar putea să-i prelungesc viața, da.
- Prostii.
1359
01:38:44,361 --> 01:38:47,364
Dacă ar fi rațional, ar spune da.
Știi că ar face-o.
1360
01:38:47,989 --> 01:38:50,992
Acum știu de ce purtați măști.
1361
01:38:56,206 --> 01:38:57,207
JIMMY: Da, dacă a fost suficient de ușor,
1362
01:38:57,332 --> 01:38:58,542
ar fi putut să sufle în ea
cu suflarea lui.
1363
01:38:58,708 --> 01:39:03,171
Ar fi putut avea o sfoară,
atât de subțire, știi, ca catgut.
1364
01:39:04,214 --> 01:39:05,882
Și ar fi putut să-l aibă pe deget
iar pe ochelari,
1365
01:39:06,007 --> 01:39:07,384
și ar fi putut să se miște așa.
1366
01:39:07,467 --> 01:39:09,136
ROGER: Nu crezi că ar fi putut
1367
01:39:09,219 --> 01:39:11,721
a aruncat ceva
la oglinda aia cumva?
1368
01:39:11,847 --> 01:39:13,807
- Pur şi simplu nu am văzut.
- JIMMY: În nici un caz.
1369
01:39:13,890 --> 01:39:16,017
Acel cutremur ar fi putut fi
o coincidenta.
1370
01:39:16,351 --> 01:39:17,978
Doar credea că știe lucruri.
1371
01:39:18,061 --> 01:39:20,647
Adică, a studiat mai mult
pe spaniola, asta-i tot.
1372
01:39:20,730 --> 01:39:22,566
Nu e ca și cum el știa cu adevărat lucruri.
1373
01:39:22,649 --> 01:39:25,485
Am studiat din greu șahul
și ne-a făcut să credem că se schimbă,
1374
01:39:25,569 --> 01:39:28,572
dar, știi,
nu s-a schimbat deloc cu adevărat.
1375
01:39:28,655 --> 01:39:30,323
Nu-i așa, doctore?
1376
01:39:30,407 --> 01:39:34,202
Adică, nu a primit niciodată cu adevărat
mai destept. Doc?
1377
01:39:35,370 --> 01:39:37,080
Banes.
1378
01:39:38,665 --> 01:39:40,083
Cum e doamna ta iubire?
1379
01:39:42,252 --> 01:39:44,921
Ne-am despărțit.
1380
01:39:45,046 --> 01:39:48,758
Serios? E prea rău, da.
1381
01:39:49,509 --> 01:39:52,262
Acum, George, are o dragoste
partea lui, iar ea rămâne cu el.
1382
01:39:52,387 --> 01:39:56,266
Știi de ce?
Pentru că i-a cumpărat scaunele.
1383
01:39:56,349 --> 01:39:58,393
Asta e destul de inteligent pentru mine.
1384
01:39:59,603 --> 01:40:01,771
Ai cumpărat vreodată scaunele Lisei?
1385
01:40:02,230 --> 01:40:05,025
Doamne, doctorul e chiar beat în seara asta.
1386
01:40:05,108 --> 01:40:06,610
Fiecare femeie are scaunele ei,
1387
01:40:06,735 --> 01:40:09,738
ceva de care are nevoie
se pune, Banes.
1388
01:40:11,364 --> 01:40:14,409
Îți dai seama vreodată
care erau scaunele Lisei și cumpără-le?
1389
01:40:16,912 --> 01:40:18,079
Nu.
1390
01:40:19,789 --> 01:40:22,626
Dar ai dreptate despre un lucru.
George nu s-a schimbat niciodată.
1391
01:40:22,751 --> 01:40:24,711
Niciodată. Nu, niciodată.
1392
01:40:29,382 --> 01:40:31,468
Doc nu are sens în seara asta.
1393
01:40:31,551 --> 01:40:34,095
Da. Poate a prins-o de la George.
1394
01:40:36,306 --> 01:40:38,642
- Acum, la naiba, doctore!
- De ce trebuie să-l dărâmați?
1395
01:40:38,725 --> 01:40:41,311
De ce ți-e atât de frică?
Ce ai de pierdut?
1396
01:40:41,394 --> 01:40:44,898
Nu vindea nimic.
Nu a vrut nimic de la nimeni!
1397
01:40:44,981 --> 01:40:49,819
Nu a vrut nimic de la nimeni!
Nimic! Nimic!
1398
01:40:52,989 --> 01:40:56,409
Și voi oamenii trebuie să-l dărâmați,
ca sa dormi mai bine in seara asta?
1399
01:40:56,493 --> 01:41:00,747
Deci poți dovedi că lumea este plată,
si dormi mai bine in seara asta? am dreptate?
1400
01:41:09,172 --> 01:41:10,840
am dreptate.
1401
01:41:15,804 --> 01:41:18,682
La naiba cu voi toți.
La naiba cu fiecare dintre voi.
1402
01:41:28,566 --> 01:41:33,321
Hei, George. Ce mai faci?
Poftim. Bea.
1403
01:41:33,405 --> 01:41:35,573
În regulă.
1404
01:41:37,742 --> 01:41:39,327
Loc de muncă bun.
1405
01:41:40,495 --> 01:41:43,081
Nu lua budinca.
Asta e partea bună.
1406
01:41:44,165 --> 01:41:46,918
- Hei, Cal este prin preajmă?
- Sigur. Vrei să-l vezi?
1407
01:41:47,002 --> 01:41:49,337
- Da, mulţumesc.
- Bine.
1408
01:42:16,031 --> 01:42:17,365
- Bună, omule.
- Hei, omule.
1409
01:42:17,449 --> 01:42:18,867
- Cum stă treaba?
- În regulă.
1410
01:42:18,950 --> 01:42:21,328
- Poți să stai câteva minute?
- Sigur.
1411
01:42:21,411 --> 01:42:23,204
Ți-am salvat din nou budincă.
1412
01:42:23,288 --> 01:42:26,708
Ce prieten. Ador chestia asta.
1413
01:42:32,464 --> 01:42:33,590
Noapte, omule.
1414
01:42:48,938 --> 01:42:51,566
- PETE: Hei, doctore, l-ai văzut?
- Ai văzut pe cine? Ce?
1415
01:42:51,649 --> 01:42:52,901
George Malley. E afară.
S-a strecurat afară.
1416
01:42:52,984 --> 01:42:54,736
Îl căutăm peste tot.
1417
01:42:55,570 --> 01:42:57,030
- E plecat?
- Da, a zburat în coop.
1418
01:42:57,113 --> 01:42:59,240
Nimeni nu știe unde este.
Am auzit-o la radio.
1419
01:42:59,324 --> 01:43:00,950
A zburat coop. Băieții ăia de la FBI
1420
01:43:01,034 --> 01:43:02,952
mă vor avea
conducând toată noaptea.
1421
01:43:03,036 --> 01:43:05,955
O să fiu din nou acasă târziu.
Soția mea o să mă omoare.
1422
01:43:07,248 --> 01:43:08,666
(Râde)
1423
01:43:13,254 --> 01:43:15,924
Vreau să iei astea
și dă-le lui Doc.
1424
01:43:16,007 --> 01:43:18,968
Acestea pe care le iau cu mine,
pentru că încă nu le-am terminat.
1425
01:43:19,052 --> 01:43:21,179
Sunt pentru Dr. Ringold.
1426
01:43:22,597 --> 01:43:27,227
Am scris asta pentru tine, Nate. Este vorba despre
soluri și câteva dintre propriile mele gânduri.
1427
01:43:27,727 --> 01:43:29,020
- Gândurile tale?
- Da.
1428
01:43:31,981 --> 01:43:35,068
- Aş putea să te conduc.
- Nu. Nu, Nate, e prea întâmplător.
1429
01:43:36,653 --> 01:43:39,614
- Poţi să reuşeşti. Da.
- Nate.
1430
01:43:58,716 --> 01:44:00,218
(SHOPIT)
1431
01:44:24,909 --> 01:44:26,578
(TURARE MOTOR)
1432
01:44:30,623 --> 01:44:33,418
AL: Îl voi primi.
GEORGE: Atunci ai pus blatul.
1433
01:44:41,217 --> 01:44:43,219
AL: Lasă-mă în pace.
GLORY: Nu am făcut-o, Al.
1434
01:44:48,975 --> 01:44:51,936
Este suficient de strâns?
De ce nu o mai faci o dată?
1435
01:44:54,772 --> 01:44:56,733
- Daţi-i drumul.
- Bine.
1436
01:45:02,947 --> 01:45:04,240
Iată.
1437
01:45:04,324 --> 01:45:06,242
Bun. Acum ai reparat-o.
1438
01:45:12,040 --> 01:45:13,583
Ce?
1439
01:45:15,793 --> 01:45:18,087
Ai venit aici să mori, nu-i așa?
1440
01:45:24,302 --> 01:45:28,806
Dar îmi place locul ăsta,
și iubesc oamenii de aici.
1441
01:45:56,417 --> 01:46:00,964
știi,
dacă ar fi să punem mărul ăsta jos
1442
01:46:02,173 --> 01:46:07,053
și lasă-l, ar fi stricat
și a dispărut în câteva zile.
1443
01:46:07,804 --> 01:46:11,683
Dar dacă ar fi să mușcăm din el,
asa,
1444
01:46:12,850 --> 01:46:18,064
ar deveni parte din noi,
și am putea să-l luăm cu noi pentru totdeauna.
1445
01:46:38,167 --> 01:46:44,882
Al, totul este pe drum
spre undeva.
1446
01:46:46,467 --> 01:46:47,677
Tot.
1447
01:47:08,406 --> 01:47:10,158
E o mușcătură bună.
1448
01:47:32,722 --> 01:47:34,390
Fii atent.
1449
01:47:44,484 --> 01:47:46,778
L-ai văzut pe George Malley?
Doamna Pennamin?
1450
01:47:47,445 --> 01:47:49,072
Ce rost are?
1451
01:47:51,324 --> 01:47:53,493
Uite, nu este chemarea mea.
1452
01:47:55,453 --> 01:47:56,996
Nu l-am văzut.
1453
01:48:17,975 --> 01:48:20,561
- Te superi dacă mă urc în camionul tău?
- De ce?
1454
01:48:27,318 --> 01:48:29,028
( PORNIRE MOTOR)
1455
01:48:34,992 --> 01:48:37,328
Care este prenumele tău?
1456
01:48:40,081 --> 01:48:43,668
- Jack.
- Cum ai vrea să mori, Jack?
1457
01:48:55,680 --> 01:48:56,848
Hai, să mergem.
1458
01:49:13,072 --> 01:49:14,949
Iată-te.
1459
01:49:18,161 --> 01:49:20,371
Știam că te voi găsi aici.
1460
01:49:21,914 --> 01:49:23,833
La ce lucrezi?
1461
01:49:24,542 --> 01:49:28,212
Dr. Ringold vine mâine,
și am vrut doar să termin asta.
1462
01:49:28,963 --> 01:49:32,383
- Termina ce?
- Doar câteva posibilităţi.
1463
01:49:34,802 --> 01:49:37,054
Hei, vino să stai lângă mine.
1464
01:49:38,890 --> 01:49:40,057
Hmm?
1465
01:49:41,768 --> 01:49:44,353
- Te-ai speriat?
- Nu.
1466
01:49:46,522 --> 01:49:49,901
- Aș vrea să știu ce simți.
- Oh, ai.
1467
01:49:51,068 --> 01:49:54,781
Întotdeauna ai știut asta, Lace.
Îți voi arăta.
1468
01:49:55,865 --> 01:49:59,160
Când copiii tăi erau bebeluși,
cum le-ai tinut?
1469
01:50:03,206 --> 01:50:07,919
Și dacă le-a fost greu să doarmă
și a trebuit să-i legăni să adoarmă,
1470
01:50:08,002 --> 01:50:09,629
pai cum ai facut-o?
1471
01:50:30,107 --> 01:50:31,526
(chicotind)
1472
01:50:31,818 --> 01:50:33,069
Vezi?
1473
01:50:36,989 --> 01:50:39,617
Hei, uite ce am făcut acolo.
1474
01:50:41,285 --> 01:50:43,454
DANTELĂ: Arată ca un pat.
1475
01:50:45,081 --> 01:50:47,416
Te aștepți să ai noroc?
1476
01:50:47,500 --> 01:50:50,503
Nr. Doar sperând.
1477
01:52:23,721 --> 01:52:26,140
Hei, nu te-am sărutat niciodată acolo.
1478
01:52:26,223 --> 01:52:28,809
- Nu. Ţine evidenţa?
- Mmm-hmm.
1479
01:52:35,274 --> 01:52:37,109
Ai de gând să dormi?
1480
01:52:37,777 --> 01:52:39,111
Mmm-mmm.
1481
01:52:39,862 --> 01:52:41,656
- Tu esti?
- Nu.
1482
01:52:42,490 --> 01:52:45,534
Nu vreau să dorm
decât dacă dormi.
1483
01:52:45,618 --> 01:52:47,578
Nu vreau să...
1484
01:52:54,251 --> 01:52:56,087
- Dantela.
- Ce?
1485
01:52:56,671 --> 01:52:58,714
- Draga mea.
- Ce?
1486
01:53:03,427 --> 01:53:07,014
- Acum, trebuie să mă asculți, acum.
- Ce?
1487
01:53:12,353 --> 01:53:14,855
- Se întâmplă.
- Nu.
1488
01:53:14,939 --> 01:53:16,023
Mmm-hmm.
1489
01:53:16,107 --> 01:53:18,859
Nu. Stai, George, stai.
1490
01:53:20,820 --> 01:53:23,447
- Nu.
- Și va fi bine.
1491
01:53:25,908 --> 01:53:30,413
- George.
- E în regulă. O să fie bine.
1492
01:53:32,581 --> 01:53:33,791
Bine.
1493
01:53:36,961 --> 01:53:38,504
La revedere, dragă.
1494
01:53:40,089 --> 01:53:41,215
Nu.
1495
01:54:26,802 --> 01:54:30,473
Bună, sunt John Ringold.
Sunt aici să-l văd pe George Malley.
1496
01:54:32,767 --> 01:54:37,146
Oh. Îmi pare rău, John.
George Malley a murit aseară.
1497
01:54:42,359 --> 01:54:44,070
Ei bine, îmi pare rău.
1498
01:54:50,367 --> 01:54:52,328
El a lăsat astea pentru tine.
1499
01:54:56,916 --> 01:55:01,337
A spus că nu s-au terminat.
Va trebui să o faci.
1500
01:55:06,092 --> 01:55:07,802
Voi face tot posibilul.
1501
01:55:10,262 --> 01:55:12,473
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.
1502
01:55:16,352 --> 01:55:17,937
- La revedere.
- La revedere.
1503
01:55:43,170 --> 01:55:44,547
(Shipând)
1504
01:56:44,607 --> 01:56:46,442
Mulțumesc, dragă.
1505
01:57:34,031 --> 01:57:35,908
(VORBIREA PORTUGHEZA)
1506
01:57:36,242 --> 01:57:40,371
- Nate, te vor aștepta.
- Venim. venim.
1507
01:58:09,942 --> 01:58:10,943
Frumos.
1508
01:58:15,239 --> 01:58:16,365
Oh.
1509
01:58:16,907 --> 01:58:18,534
(VORBIREA PORTUGHEZA)
1510
01:58:18,617 --> 01:58:21,412
E în regulă. E în regulă.
1511
01:58:23,831 --> 01:58:25,249
JIMMY: Bună, Nate.
1512
01:58:29,128 --> 01:58:30,629
Ce o să fac
cu băuturile, totuși?
1513
01:58:30,713 --> 01:58:32,256
Ce o sa fac?
1514
01:58:42,016 --> 01:58:47,187
Nu este aici. Îți spun unde este.
Este chiar acolo!
1515
01:58:47,271 --> 01:58:50,190
- Cum ai făcut asta?
- Cum am făcut asta? Este magie.
1516
01:58:51,400 --> 01:58:54,028
O auzi? Ea doar a lovit...
1517
01:58:55,738 --> 01:58:57,948
- Răceți.
- Mulţumesc.
1518
01:58:58,032 --> 01:59:00,701
- Te odihnești?
- Nu prea mult.
1519
01:59:00,784 --> 01:59:05,372
Ei bine, ia-l acum, pentru că există
nu dormi odată ce copilul ajunge acolo.
1520
01:59:06,332 --> 01:59:07,583
Verifica.
1521
01:59:13,088 --> 01:59:16,717
Continuă acum. Gândește-te bine.
Gândește-te bine.